李白《南陵別兒童入京》翻譯賞析

　　南陵別兒童入京

　　李白

　　白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

　　呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

　　高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

　　遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

　　會稽愚婦輕買臣，餘亦辭家西入秦。

　　仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。

註釋：

1.此詩又題爲《古意》。南陵：一說在東魯，"曲阜縣南有陵城村，人稱南陵"。一說在今安徽南陵縣。參詹鍈主編《李白全集校注匯釋集評》本詩題解。

2.起舞句：人逢喜事光采煥發，與日光相輝映。

3.遊說：憑口才說服別人。萬乘：君主。周朝制度，天子地方千里，車萬乘。後來稱皇帝爲萬乘。苦不早：恨不早就去做。

4.會稽句：《漢書·朱買臣傳》：朱買臣，西漢會稽郡吳(今江蘇吳縣)人，"家貧，好讀書，不治產業。常刈薪樵，賣以給食，擔束薪行且誦讀。其妻亦負擔相隨，數止買臣毋歌謳道中，買臣愈益疾歌，妻羞之求去。買臣笑曰：'我年五十當富貴，今已四十餘矣。汝苦日久，待我富貴報汝功。'妻恚怒曰：'如公等終餓死溝中耳，何能富貴?'買臣不能留，即聽去。"後買臣爲會稽太守，"入吳界見其故妻。妻夫治道。買臣駐車，呼令後車載其夫妻到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自經死。"據魏灝《李翰林集序》："白始娶於許，生一女一男曰明月奴，女既嫁而卒。又合於劉，劉訣。次合於魯一婦人……"。

5.秦：指長安。

6.蓬蒿人：草野之人。

譯文：

從山中游玩歸來時，白酒正好釀熟，秋天裏黃雞啄黍吃得正肥，優哉遊哉。

聽到我叫僕人殺雞蒸黍，小孩子們很高興，嘻嘻哈哈，牽着我衣服嬉鬧。

高歌一曲，今天高興就要大醉，手舞足蹈落日裏，趁着最後夕陽再舞一回。

爲理想奔走，太晚了，唉，晚了多少，多想快馬加鞭，奮起直追，疾奔遠道。

當年會稽愚婦看不起貧窮苦讀的朱買臣，如今我也要辭家去長安，平步青雲。

仰面朝天大笑，走出門去，像我這樣的人哪能長期在草野鄉間虛度時光?

賞析：

李白素有遠大的抱負，他立志要“申管晏之談，謀帝王之術，奮其智能，願爲輔弼，使寰區大定，海縣清一”(《代壽山答孟少府移文書》)，但在很長時間裏都沒有得到實現的機會。公元742年(天寶元年)，李白已四十二歲，此時他得到唐玄宗召他入京的詔書。他異常興奮，滿以爲實現政治理想的時機到了，立刻回到南陵家中，與兒女告別，並寫下了這首激情洋溢的七言古詩，詩中毫不掩飾其喜悅之情。[

《南陵別兒童入京》是唐代偉大詩人李白創作的歌行體作品。此詩用直陳其事的賦體，又兼採比興，夾敘夾議，正面描寫與側面烘托相結合，在豪放跌宕的筆調中，洋溢着詩人積極奔放的生活熱情和慷慨激越的進取精神，詩人求用心切、受寵忘形的神態躍然紙上。全詩充分表達了詩人實現抱負的極其喜悅的心情和豪邁自得的心境。

此詩一開始就描繪出一派豐收的景象：“白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。”這不僅點明瞭從山中歸家的時間是秋熟季節，而且，白酒新熟，黃雞啄黍，顯示出一種歡快的氣氛，襯托出詩人興高采烈的情緒，爲下面的描寫作了鋪墊。

接着，詩人攝取了幾個似乎是特寫的“鏡頭”，進一步渲染歡愉之情。李白素愛飲酒，這時更是酒興勃然，一進家門就“呼童烹雞酌白酒”，神情飛揚，頗有歡慶奉詔之意。詩人的情緒感染了家人，“兒女嬉笑牽人衣”，此情此態真切動人。飲酒似還不足以表現興奮之情，繼而又“高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝”，一邊痛飲，一邊高歌，表達快慰之情。酒酣興濃，起身舞劍，劍光閃閃與落日爭輝。這樣，透過兒女嬉笑，開懷痛飲，高歌起舞幾個典型場景，把詩人喜悅的心情表現得活靈活現。在此基礎上，又進一步描寫自己的內心世界。

“遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道”。這裏詩人用了跌宕的表現手法，用“苦不早”反襯詩人的歡樂心情，同時，在喜悅之時，又有“苦不早”之感，正是詩人曲折複雜的'心情的真實反映。正因爲恨不在更早的時候見到皇帝，表達自己的政治主張，所以跨馬揚鞭巴不得一下跑完遙遠的路程。“苦不早”和“著鞭跨馬”表現出詩人的滿懷希望和急切之情。

“會稽愚婦輕買臣，餘亦辭家西入秦”。詩從“苦不早”又很自然地聯想到晚年得志的朱買臣。據《漢書·朱買臣傳》記載：朱買臣，會稽人，早年家貧，以賣柴爲生，常常擔柴走路時還唸書。他的妻子嫌他貧賤，離開了他。後來朱買臣得到漢武帝的賞識，做了會稽太守。詩中的“會稽愚婦”，就是指朱買臣的妻子。李白把那些目光短淺輕視自己的世俗小人比作“會稽愚婦”，而自比朱買臣，以爲像朱買臣一樣，西去長安就可青雲直上了。其得意之態溢於言表。詩題只說“別兒童”，這裏用“會稽愚婦”之典故，是有所指責。詹鍈認爲此詩是“把劉氏比作‘會稽愚婦’”

詩情經過一層層推演，至此，感情的波瀾涌向高潮。“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。”“仰天大笑”，可以想見其得意的神態;“豈是蓬蒿人”，顯示了無比自負的心理。這兩句把詩人躊躇滿志的形象表現得淋漓盡致。

這首詩因爲描述了李白生活中的一件大事，對了解李白的生活經歷和思想感情具有特殊的意義，而在藝術表現上也有其特色。詩善於在敘事中抒情。詩人描寫從歸家到離家，有頭有尾，全篇用的是直陳其事的賦體，而又兼採比興，既有正面的描寫，而又間之以烘托。詩人匠心獨運，不是一條大道直通到底，而是由表及裏，有曲折，有起伏，一層層把感情推向頂點。猶如波瀾起伏，一波未平，又生一波，使感情醞蓄得更爲強烈，最後噴發而出。全詩跌宕多姿，把感情表現得真摯而又鮮明。