韓愈《醉留東野》唐詩原文及註釋
【作品介紹】
《醉留東野》的作者是韓愈,被選入《全唐詩》的第340卷。此詩約作於貞元十四年(798),時韓愈。孟郊皆在汴州,孟郊離汴州南行,韓愈賦此詩留別。詩中突出地表現了韓、孟之間的`深厚友誼,從中可見韓愈對孟郊的推崇。
【原文】
醉留東野⑴
作者:唐·韓愈
昔年因讀李白杜甫詩,長恨二人不相從⑵。
吾與東野生並世⑶,如何復躡二子蹤⑷。
東野不得官⑸,白首誇⑹龍鍾⑺。
韓子⑻稍奸黠⑼,自慚青蒿⑽倚長鬆⑾。
低頭拜東野,原得終始如駏蛩⑿。
東野不回頭,有如寸筳⒀撞巨鍾⒁。
吾願身爲雲,東野變爲龍。
四方上下逐東野,雖有離別無由逢⒂?
【註釋】
⑴東野:即孟郊(751-814),字東野,湖州武康(今浙江德清)人,唐代詩人,韓愈的好友。
⑵不相從:不常在一起。
⑶並世:同一時代。並,同。
⑷如何復躡二子蹤:爲什麼又像他們那樣(別多聚少)呢?復,又。躡,踩、追隨。二子,指李白和杜甫。
⑸不得官:寫詩時孟郊正等待朝廷任命新職。
⑹誇:號稱。
⑺龍種:年老行動笨拙之態。
⑻韓子:韓愈自指。
⑼奸黠:狡猾。
⑽青蒿:小草,韓愈自比。
⑾長鬆:比喻孟郊有喬木之才。
⑿駏蛩:古代傳說中的一種動物,常揹負另一種叫“蟨”的動物行走,蟨則爲它取甘草吃,它們互相幫助爲生。
⒀寸筳:小竹枝,這裏也是韓愈自比。
⒁巨鍾:比喻孟郊。
⒂雖有離別何由逢:即使人世間有離別這回事也碰不上了。逢,遇。
【翻譯】
當年因爲讀了李白杜甫的詩,常常遺憾他們不常在一起。我與孟郊是同一時代的人,爲什麼也像他們一樣別多聚少呢?孟郊正等待朝廷任命新職,年老的時候號稱行動笨拙。我稍微狡猾了些,慚愧地像小草依附長鬆一樣依附着孟郊的才華。低下頭拜見孟郊,與他相互依存。孟郊卻不回頭,就像用小樹枝去撞鐘一樣。我願意變身成爲雲,孟郊變成龍。四方上下追逐着孟郊,即使有離別也常常相逢。
【作者介紹】
韓愈(768—824) 字退之,洛陽人,文學家,世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤,由嫂撫養成人,貞元進士。曾官監察御史、陽山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎,卒贈禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張,又反對藩鎮割據。尊儒反佛,比較關心人民疾苦 。
韓愈在文學上主張師承秦、漢散文傳統,積極倡導古文運動,提出“文以載道”、“文道合一”的觀點。《師說》、《進學解》等,皆爲名篇。韓詩力求創新,氣勢雄偉,有獨特風格,對宋詩創作影響較大,延及清代 。有《昌黎先生集》。
-
韓愈 師說
《師說》作於唐貞元十八年(公元802年)韓愈任四門博士時,這篇文章是韓愈寫給他的學生李蟠的。以下是小編整理的有關師說的內容,歡迎閱讀。師說古之學者必有師。師者,所以傳道受業解惑也。人非生而知之者,孰能無惑?惑而不從師,其爲惑也,終不解矣。生乎吾前,其聞道也固先...
-
韓愈代表作品彙總
韓愈天生就有一種雄強豪放的資質,性格中充溢着對新鮮奇異、雄奇壯美之事物、景物、情感的追求。下面是韓愈代表作品,歡迎大家閱讀。韓愈代表作品1從仕唐·韓愈居閒食不足,從仕力難任。兩事皆害性,一生恆苦心。黃昏歸私室,惆悵起嘆音。棄置人間世,古來非獨今。崔十七...
-
韓愈《春雪》閱讀答案及賞析
賞析透過鑑賞與分析得出理性的認識,既受到藝術作品的形象、內容的制約,又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編幫大家整理的韓愈《春雪》閱讀答案及賞析,僅供參考,希望能夠幫助到大家。韓愈《春雪》閱讀答案及賞析1...
-
韓愈《答張十一功曹》賞析
韓愈的《答張十一功曹》透過描寫景物,抒發出自己內心深處的憤慨。答張十一功曹①山淨江空水見沙,哀猿啼處兩三②家。篔簹③競長纖纖筍,躑躅④閒開豔豔花。未報恩波⑤知死所⑥,莫令炎瘴⑦送生涯。吟君詩罷看雙鬢,鬥覺霜毛⑧一半加。【註釋】①功曹:官名。②兩三:幾個。...