韓愈《送董邵南序》原文及譯文
送董邵南序
燕趙古稱多感慨悲歌之士。董生舉進士,連不得志於有司,懷抱利器,鬱郁適茲土。吾知其必有和也。董生勉乎哉!
夫以子之不遇時,苟慕義強仁者,皆愛惜焉。矧燕、趙之士,出乎其性者哉!然吾嘗聞風俗與化易移,吾惡知其今不異於古所云邪?聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉!
吾因之有所感也。爲我吊望諸君之墓,而觀於其市,復有昔時屠狗者乎?爲我謝曰:“明天子在上,可以出而仕矣!”
【註釋】①有司:這裏指主持進士考試的禮部官。
②利器:比喻傑出的才能。
③茲土:當時河朔三鎮幽州、成德、魏博,都自置官吏,割據而不受朝廷節制。
④強仁:勉力爲仁。⑤矧:何況。
⑥望諸君:即樂毅。
⑦屠狗者:這裏泛指不得志的豪俠義士。
18.解釋下面句中加點的詞語。(4分)
⑴董生舉進士 ( ) ⑵鬱郁適茲土 ( )
⑶吾惡知其今不異於古所云邪 ( ) ⑷爲我吊望諸君之墓 ( )
19.下列各組加點字的意義和用法相同的一項是( )(2分)
A.①夫以子之不遇時 ②不以物喜,不以己悲
B.①皆愛惜焉
②因以爲號焉
C.①聊以吾子之行卜之也 ②倩女之靧面
D.①可以出而仕矣
②溪深而.魚肥
20.翻譯下面的句子。(4分)
⑴燕趙古稱多感慨悲歌之士。
⑵聊以吾子之行卜之也。
21.本文表達了作者怎樣的見解和主張?(2分)
參考答案
18.(1)推薦;選用 (2)往,到 (3)怎麼 (4)祭拜 (4分,每詞1分)
19.B(2分)(A ①認爲②因爲 B ①②語氣助詞 C ①代詞 ②助詞,的 D ①表承接,然後②表遞進,而且)
20.①自古就說燕、趙一帶有很多慷慨激昂的豪俠義士。(2分) ②姑且以你此行去證實吧。(2分)
21.表達了對董邵南處境的同情,反對他去河北(1分)表達了作者維護國家統一,反對分裂割據的.主張(1分)。
二
1、據要求填寫原文句子。
1)點明董邵南遊河北緣由的句子是
2)作者直接慰勉董邵南的句子是
3)作者是怎樣巧妙地提行董盛不要誤入歧途的?
2、首句在全文中的作用是什麼?
3、文中兩次出現“董生勉乎哉!”,其作用是什麼?
4、結尾一句“明天子在上,可以出而仕矣!”所表達的真正含義是什麼?
5、韓愈寫作本文的目的是什麼?
參考答案
1、1)董生舉進士,連不得志於有司。
2)董生勉乎哉!
3)然吾嘗聞風俗與化易移,吾惡知其今不異於古所云邪?
2、統領全文。
3、提醒董生深思、警惕。(意思對即可)
4、反對藩鎮割據,力勸董生能夠維護國家的統一。(意思對即可)
5、針對董生懷才不遇,要去燕趙謀職的情況,寫此贈言,是要他珍惜自己才能爲國效力。(意思對即可)
參考譯文
燕趙一帶自古就稱說多有慷慨重義、悲壯高歌的豪傑之士。董生參加進士考試,接連幾次未被主考官錄取而不得志,懷抱着傑出的才能,心情憂鬱地想去燕趙地區(謀職)。我料知他此去一定會有所遇合,(受到賞識)。董生努力吧!
像你這樣不走運,即使一般仰慕正義、力行仁道的人都會同情愛惜你的,更何況燕趙一帶豪傑之士的仰慕仁義是出自他們的本性呢!然而我曾聽說風俗是隨着教化而改變的,我怎麼能知道那裏的風氣跟古時說的有什麼不同呢?姑且透過你這次的前往測定一下吧。董生努力吧!
我因爲你的這次前往而產生一些感想。請替我憑弔一下望諸君(樂毅)的墓,並且到那裏的集市上去看看,還有像過去的屠狗者一類的埋沒在草野的志士嗎?替我向他們致意說:“有聖明的天子在上面當政,可以出來做官(爲國家效力)了!”
賞析
《送董邵南遊河北序》是唐代詩人韓愈爲送董邵南遊河北作的送別贈序,表面上看這是一篇送行的文章,但送之正是爲了留之,微情妙旨,全寄於筆墨之外。
-
韓愈簡介資料
【詩人介紹】韓愈(768~824)字退之,號昌黎,故世稱韓昌黎,諡號文公,故世稱韓文公,唐朝河南河陽(今河南孟州)人,另有祖籍鄧州一說,是唐宋八大家之一。自謂郡望昌黎,世稱韓昌黎(郡望一詞,是郡與望的合稱。郡是行政區劃,望是名門望族,郡望連用,即表示某一地域國範圍內的名門大族...
-
韓愈是哪個朝代
韓愈在政治上主張天下統一,反對藩鎮割據,也是一位有創造性見解的教育家,留下了論說師道激勵後進和提攜人才的文章。下面和小編一起賞析一下韓愈介紹!韓愈介紹韓愈(768824),字退之,河南人,人稱韓昌黎。韓愈,19歲開始參加進士考試,三試不中,直到25歲才考中進士,後在吏部博...
-
《石鼓歌》韓愈唐詩原文及鑑賞
張生手持石鼓文,勸我試作石鼓歌。少陵無人謫仙死,才薄將奈石鼓何?周綱陵遲四海沸,宣王憤起揮天戈。大開明堂受朝賀,諸侯劍佩鳴相磨。蒐於岐陽騁雄俊,萬里禽獸皆遮羅。鐫功勒成告萬世,鑿石作鼓隳嵯峨。從臣才藝鹹第一,揀選撰刻留山阿。雨淋日炙野火燎,鬼物守護煩撝呵。...
-
畫記韓愈翻譯
韓愈的畫記作於貞觀十一年,韓愈二十八的時候。下面是畫記的翻譯,和小編一起來看一下吧。韓愈《畫記》原文雜古今人物小畫共一卷:騎而立者五人,騎而被甲載兵立者十人,一人騎執大旗前立,騎而被甲載兵行且下牽者十人,騎且負者二人,騎執器者二人,騎擁田犬者一人,騎而牽者二人...