望嶽杜甫翻譯賞析

望嶽是杜甫老先生的一部豪情之作，說除了當時作者登上泰山俯覽衆山的豪邁之情。接下來小編爲大家推薦的是望嶽杜甫翻譯賞析，歡迎閱讀。

望嶽

杜甫

岱宗夫如何， 齊魯青未了。

造化鍾神秀， 陰陽割昏曉。

蕩胸生層雲， 決眥入歸鳥。

會當凌絕頂， 一覽衆山小。

翻譯

泰山的面貌怎麼樣？綿延不絕的青色在齊魯也看得見。大自然在這裏聚集了英靈之氣，在同一時間，山南山北判若早晨與晚上。層出不窮的雲霧使人心胸盪漾，我睜大眼睛極力看見想要歸巢的飛鳥。應當要登上泰山的最高峯，在上面俯視的話，衆山都會顯得矮小。

賞析

杜甫的“望嶽”詩共三首，這一首是寫望東嶽泰山的。

詩以“望”入題，讚歎東嶽泰山，謳歌大自然的神奇造化，希望有朝一日能會當凌絕頂，以抒雄心壯志。

開首兩句，寫泰山的.高峻偉大，先寫對它的仰慕，再寫它橫跨齊魯兩地的壯偉。 三、四句寫近望，所見泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。五、六句寫遙望，見山中雲氣層出不窮，心胸爲之盪滌。最後兩句寫望嶽而生登臨峯頂之意願。表達了詩人不怕困難，敢於攀登之雄心，顯示出他堅韌不拔的性格和遠大的政治抱負。

“會當凌絕頂，一覽衆山小”千百年來爲人們所傳誦。