白居易《大林寺桃花》翻譯及賞析
【原文】:
大林寺桃花
唐 白居易
人間四月芳菲盡,
山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處,
不知轉入此中來。
【註釋】:
①這首詩作於元和十二年四月,白居易時被貶任江州司馬。大林寺,在廬山香爐峯頂。②芳菲:盛開的花,泛指花。
【翻譯】:
四月,正是平地上春歸芳菲落盡的時候,
高山古寺之中的桃花竟纔剛剛盛放。
我常常爲春天的逝去,爲其無處尋覓而傷感,
此時重新遇到春景後,喜出望外,猛然醒悟:沒想到春天反倒在這深山寺廟之中了。
【賞析】:
這首七絕是一首紀遊詩,817年作者於初夏作於江州。詩意是說初夏時節詩人來到大林寺,山下四月已是大地春回,芳菲已盡的時候了,但不期在高山古寺之中,又遇上了意想不到的春景――一片盛開的桃花。
該詩只有短短的四句,從內容到語言都似乎沒有什麼深奧、奇警的地方,只不過是把“山高地深,時節絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節候,做了一番紀述和描寫。但細讀之,就會發現這首平淡自然的小詩,卻寫得意境深邃,富於情趣。
詩人寫這首小詩時,是在江州司馬的任上。唐貞元年間進士出身的白居易,曾授祕書省校書郎,再官至左拾遺,可謂春風得意。雖知幾年京宮生涯中,因其直諫不諱,冒犯了權貴,受朝廷排斥,被貶爲江州司馬。身爲江州司馬的白居易,在《琵琶行》一詩中,曾面對琵琶女產生“同爲天涯淪落人”的滄桑感慨。這種滄桑的感慨,也許自然地融入這首小詩的意境,使《大林寺桃花》紀遊詩,蒙上了逆旅滄桑的`隱喻色彩。
正是這種感慨,詩人不用“山外”四月芳菲盡,而用“人間”。這種遣詞頗令人品茗其中的深邃意味。“人間”一詞,決不僅僅爲“山寺”的對仗工整而用,“山寺”也許就是詩人忘憂、寬慰的“人間”的仙境。“人間”天涯淪落的長恨,也許在桃花盛開的仙境會得到解脫;人生擺脫悲歡離合煩憂的辦法,也許就在遠離喧囂的美麗和寧靜中向你走來。
這首《大林寺桃花》小詩,立意新穎,構思靈巧,又令人深思,惹人喜愛,可謂唐人絕句中的又一珍品。如果沒有對自然界細膩觀察的慧眼,沒有對生活的深刻感悟,是難以寫出來的。
-
《村夜》白居易
村夜白居易霜草蒼蒼蟲切切,村南村北行人絕。獨出門前望野田,月明蕎麥花如雪。白居易詩鑑賞:這首詩以白描手法和平實流暢的語氣畫出一個平常的鄉村之夜。信手拈來,娓娓道來,卻清新恬淡,詩意濃郁。霜草蒼蒼蟲切切,村南村北行人絕,蒼蒼霜草,見出秋色的濃重;切切蟲吟,增添了...
-
白居易寫迎春花的古詩
白居易是中國文學史上負有盛名且影響深遠的唐代詩人和文學家,他的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗。接下來小編蒐集了白居易寫迎春花的古詩,僅供大家參考,希望幫助到大家。玩迎春花贈楊郎中金英翠萼帶春寒,黃色花中有幾般?憑君與向遊人道,莫作蔓菁花眼看。白居易簡...
-
白居易說古代伊朗語
昨日,南京大學中華文化研究院新年人文講壇暨南京大學“禪修國學”班第二期開學典禮,迎來了央視《百家講壇》主講人錢文忠,作題爲《世界背景下的中國文化》的講座。他邊旁徵博引邊秀梵文,其有關外來語的深入淺出例子,給聽衆開啟了中國傳統文化的另一扇窗戶。由南大中...
-
白居易關於養生的詩句
白居易是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱元白,與劉禹錫並稱劉白。1白居易負冬日杲杲冬日出,照我屋南隅。負暄閉目坐,和氣生肌膚。初似飲醇醪,又如蟄者蘇。外融百骸暢,中適一念無。曠然志所在,心與虛空俱。2《快活》:白...