蘇軾《南堂·江上西山半隱堤》翻譯賞析

《南堂·江上西山半隱堤》作者爲宋代詩人、文學家蘇軾。其古詩全文如下：

江上西山半隱堤，此邦臺館一時西。

南堂獨有西南向，臥看千帆落淺溪。

【前言】

《南堂五首》是宋代文學家蘇軾創作的七言絕句組詩作品。此組詩圍繞置身於南堂的種種感受而寫，立意各自不同，五首分列開來，獨立成篇，但又相互聯接，組成一幅精美的山水人物畫，表現了清靜而壯美的自然環境，表達了悠閒自得的感情，創造出一種清幽絕俗的意境。

【註釋】

⑴南堂，在臨皋亭，俯臨長江，是作者貶謫黃州後居住的地方。

⑵西山：即樊山，在今湖北武昌西，與赤壁隔江相對，上有蘇園，爲蘇軾貶居黃州時的讀書處。

⑶此邦：指黃州。臺館：樓臺館閣。

⑷淺溪：謂淺灘，近岸水淺處。

【翻譯】

江上西山遮掩了一半江堤，此地的亭臺樓閣一時間全都朝西，獨有南堂建造在西南方向，可以臥看千張風帆在淺灘收起。

【賞析】

這組詩作於元豐六年（1083年）南堂新葺之時。元豐三年（1080年）二月，蘇軾到達黃州貶所，先寓居定惠院，後遷居距離大江八十步的臨皋亭（驛）。元豐六年五月，在友人的.大力支援下，在臨皋亭的南畔築三間屋，蘇軾名之曰南堂，完成後即景抒懷，作此組詩。

組詩的第一首開頭二句描繪臨皋亭依傍西山，俯臨長江的地理形勢。接着用特寫鏡頭刻畫南堂窗含大江，極目遠眺的景色：只見江中千帆停泊，江面一片煙波渺茫。淡淡幾筆，勾勒出一幅景物寥廓的畫面。