江城子秦觀譯文

《江城子·西城楊柳弄春柔》由秦觀創作，將愁恨之淚化作春江，尤末句，其卻仍“流不盡，許多愁”!極盡誇張之能事。此喻在李後主“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的比喻基礎上，又翻出一層新意，表達出想排遣憂愁而不可能的無限煩惱。

江城子

作者：秦觀 年代：北宋 體裁：詞

西城楊柳弄春柔。動離憂，淚難收。

猶記多情，曾爲系歸舟。

碧野朱橋當日事，人不見，水空流。

韶華不爲少年留。恨悠悠，幾時休。

飛絮落花時候、一登樓。

便作春江都是淚，流不盡，許多愁。

【註釋】

①“西城”三句：寫看見早春柳絲輕柔，觸動自己的離恨，因而流淚不止。

②韶華：青春年華。

【評解】

這是一首懷人傷別的佳作。上片從“弄春柔”、“系歸舟”的楊柳，勾起了對“當日事”的回憶，想起了兩人在“碧野朱橋”相會的情景。產生眼前“人不見”的離愁。下片寫年華老去而產生的`悠悠別恨。“便做”三句，表現了離愁的深長。全詞於清麗淡雅中，含蘊着悽婉哀傷的情緒。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》：少遊既是一個情種，自不免因落拓的宦途，羈旅的生涯，和失戀的縈繞所侵襲，因而使他變爲一個傷心厭世的詞人。所以他的詞往往含蘊着極濃厚的悽婉情緒。

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：結尾兩句與李後主之“恰似一江春水向東流”、徐師川之“門外重重疊疊山，遮不斷愁來路”，皆言愁之極致。

【翻譯】

西城楊柳弄春柔， 西城的楊柳輕輕的逗弄着春天，

動離憂，淚難收。 這勾起我離別憂愁，止不住熱淚盈眶。

猶記多情曾爲系歸舟。還記得你深情地爲我栓歸來的小舟，還有那

碧野朱橋當日事， 綠色的原野紅色的小橋，我們當年離別的情形;

人不見，水空流。 如今你不見，只見水空流。

韶華不爲少年留。 美好的青春不爲少年停留。

恨悠悠，幾時休? 悠悠離別恨，何時是個頭?

飛絮落花時候一登樓。柳絮飛舞，落花滿地的時節我登上樓。

便作春江都是淚， 即便春江水都是淚水，

流不盡，許多愁。 也流不盡我心中的憂愁。

【賞析】

此爲少遊前期的暮春別恨之作。詞之上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫，引起對往事的回憶，抒發暮春傷別之情;下片由“韶華不爲少年留”的感嘆，到“飛絮落花時候一登樓”的描寫，進一步抒發愁情別恨。

首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫景，實則有深意。因爲這柳色，通常能使人聯想到青春及青春易逝，又可以使人感春傷別。“弄春柔”的“柔”字，便有百種柔情，“弄”字則有故作撩撥之意。賦予無情景物以有情，寓擬人之法於無意中。“楊柳弄春柔”的結果，便是惹得人“動離憂，淚難收”。以下寫因柳而有所感憶：“猶記多情曾爲系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。”這裏暗示，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是靠近水驛的長亭之柳，所以當年曾系歸舟，曾有離別情事這地方發生。那時候，一對有情人，就踏過紅色的板橋，眺望春草萋萋的原野，這兒話別。一切都記憶猶新，可是眼前呢，風景不殊，人兒已天各一方了。“水空流”三字表達的惆悵是深長的。

過片“韶華不爲少年留”是因爲少年既是風華正茂，又特別善感的緣故，所謂說“恨悠悠，幾時休?”兩句無形中又與前文的“淚難收”、“水空留”唱和了一次。“飛絮落花時節一登樓”說不登則已，“一登”就這楊花似雪的暮春時候，真正是“便做春江都是淚，流不盡，許多愁。”這是一個極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來的，而是逐漸匯合，水到渠成的。

此詞寫柳，妙“弄春柔”一語，筆意入微，妥貼自然，把擬人手法於無意中出之，化無情之柳爲多情之物;此詞寫愁，妙引而不發，語氣微婉，最後由景觸發一個巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流，言盡而情不盡。