八六子秦觀

導語：八六子是詩人秦觀所作表達依依離別之情的。以下是由應屆畢業生文學網網小編爲您整理的八六子的翻譯及賞析，希望對您有所幫助!

八六子

倚危亭、恨如芳草，萋萋剗盡還生。

念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

無端天與娉婷。夜月一簾幽夢，春風十里柔情。

怎奈向、歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。

正銷凝，黃鸝又啼數聲。

註釋

1.危亭：高聳摟亭。

2.鏟：消除。

3.青驄：駿馬名，指行人。

4.紅袂：紅袖，代指女子。

5.無端：沒來由，無緣無故。

6.娉婷：姿容嬌美的樣子。

7.怎奈向：奈何。

8.翠綃：碧絲紗巾。

9.銷凝：銷魂凝魄，極度傷神達意。

10.黃鸝：黃鶯。

賞析

這是一首寫離別相思之情的詞作。詞人曾與一位歌女有過戀情，久別之後倍加思念，於是倚危亭，往事一 幕幕涌上心頭，但現實是無情的，美好的回憶之後，就會陷入更深的愁恨之中。起句直入主題，用一個“恨”字將離愁與芳草相聯繫，被後來評論家稱爲“神來之筆”;“柳外青驄，水邊紅袂”是虛景實寫，然而色澤鮮明、畫面清晰。下片無端怨天，看似無理，實則有情，而且正是作者那種不能自制的癡呆之情;結句“黃鸞又啼”，是怨其啼聲擾亂了詞人凝神相思，還是因鳥啼春歸之愁而更愁?作才含而爲露，留給了讀者足夠的想像空間，饒有餘味。本詞抒寫離別相思之情。上片由登亭眺望，見春日芳景而引起對與情人分別的無限遺憾。換頭三句追思當時歡聚的'樂事，寫得風情搖盪，幽美悽清。“怎奈向”三句感嘆夢斷香消，她景已逝。結處融景入情，表達對情人的無限懷念。開篇以景起，出筆突兀。“恨如芳草”兩句，兼有寫景與比喻兩意，意象很美，思巧語也巧。“念柳外”兩句已彩錦麗，“青驄”對“紅袂”，暗示出當時心情的歡快明朗。全詞用語含蓄，意象朦朧。

作者介紹

秦觀(1049-1100)，早年字太虛，後改字少遊，別號邗溝居士、淮海居士，江蘇省高郵市人。他少時聰穎，博覽羣書，抱負遠大，縱遊湖州、杭州、潤州(今鎮江)各地。

秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄託身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約遊東嶽廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳爲佳話。

秦觀生前行蹤所至之處，多有遺蹟。

如浙江杭州的秦觀祠，麗水的秦觀塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文遊臺。

熙寧元年(1068)，秦觀21歲，因目睹人民遭受水災的慘狀，創作了《浮山堰賦》、《郭子儀單騎見虜賦》。

熙寧十年(1078年)，蘇軾自密州移知徐州，秦觀前往拜謁，寫詩道：“我獨不願萬戶侯，惟願一識蘇徐州。”(《別子瞻學士》)。次年，他應蘇軾之請寫了一篇《黃樓賦》，蘇軾稱讚他“有屈、宋才”。在此期間，秦觀與蘇軾同遊戊烯、吳江、湖州、會稽各地，結下了友誼。在蘇軾的勸說下，秦觀開始發奮讀書，積極準備參加科考;可是命運不濟，兩度應考均名落孫山。蘇軾爲之抱屈，並做詩寫信予以勸勉。

元豐七年(1084)，蘇軾路經江寧時，向王安石力薦秦觀的才學，後又致書曰：“願公少借齒牙，使增重於世。”王安石也讚許秦觀的詩歌“清新似鮑、謝”在兩位文壇前輩的鼓勵、稱許下，秦觀決心再度赴京應試。

元豐八年(1085年)，考中進士，初爲定海主簿、蔡州教授。

元祐二年(1087年)，蘇軾引薦爲太學博士，後遷祕書省正字，兼國史院編修官。

元祐七年(1091年)，蘇軾自揚州召還，進端明殿學士、翰林侍讀學士、禮部尚書。秦觀遷國史院編修，與黃庭堅、晁補之、張耒同時供職史館，人稱“蘇門四學士”。京城任職的數年裏，秦觀得與師友時相過從。

哲宗元祐年間，操持朝政的多爲舊黨人士，但其內部派別鬥爭卻異常激烈。蜀黨領袖蘇軾及其“蘇門四學士”，均能夠出以公心，根據民生疾苦和國家利益，針對新、舊兩黨的主張給予客觀、公正的評價。秦觀先後向朝廷進策論30篇，對當時的內憂外患提出了各種具體的改革方略，對王安石變法作了中肯的論析，認爲新法是救國濟民的良策，只是執法者矯枉過正，以致產生了一些流弊。他也不同意司馬光執政盡廢新法，認爲那也是因噎廢食之舉。這些觀點在黨同伐異的激烈政治形勢下，顯然是不合時宜的。而且由於秦觀與蘇軾關係密切，他更無法逃脫派別門戶之間的中傷和攻訐。

紹聖元年(1094年)，哲宗親政後，“新黨”執政，“舊黨”多人遭罷黜。新黨人士章棹、蔡京上臺，蘇軾、秦觀等人一同遭貶。秦觀出杭州通判，道貶處州，任監酒稅之職，後徙郴州，編管橫州，又徙雷州。

元符二年(1099)，秦觀年事已高，身處雷州，自做《輓詞》。

元符三年(1100年)，哲宗駕崩，徽宗即位，向太后臨朝。政壇局勢變動，遷臣多被召回。秦觀也覆命宣德郎，放還橫州。至滕州，已經去世。