秦觀《八六子》原文翻譯賞析
【詞牌名】《八六子》是一種詞牌,又名《感黃鸝》。此調作品較爲少見。始見《尊前集》所收杜牧之作,宋代秦觀等詞人用過此調。
【作品原文】
八六子
倚危亭、恨如芳草,萋萋剗盡還生。
念柳外青驄別後,水邊紅袂分時,愴然暗驚。
無端天與娉婷。夜月一簾幽夢,春風十里柔情。
怎奈向、歡娛漸隨流水,素絃聲斷,翠綃香減,那堪片片飛花弄晚,濛濛殘雨籠晴。
正銷凝,黃鸝又啼數聲。
【註釋】
1.危亭:高聳摟亭。
2.鏟:消除。
3.青驄:駿馬名,指行人。
4.紅袂:紅袖,代指女子。
5.無端:沒來由,無緣無故。
6.娉婷:姿容嬌美的樣子。
7.怎奈向:奈何。
8.翠綃:碧絲紗巾。
9.銷凝:銷魂凝魄,極度傷神達意。
10.黃鸝:黃鶯。
【賞析】
這是一首寫離別相思之情的詞作。詞人曾與一位歌女有過戀情,久別之後倍加思念,於是倚危亭,往事一 幕幕涌上心頭,但現實是無情的,美好的回憶之後,就會陷入更深的愁恨之中。起句直入主題,用一個“恨”字將離愁與芳草相聯繫,被後來評論家稱爲“神來之筆”;“柳外青驄,水邊紅袂”是虛景實寫,然而色澤鮮明、畫面清晰。下片無端怨天,看似無理,實則有情,而且正是作者那種不能自制的'癡呆之情;結句“黃鸞又啼”,是怨其啼聲擾亂了詞人凝神相思,還是因鳥啼春歸之愁而更愁?作才含而爲露,留給了讀者足夠的想像空間,饒有餘味。本詞抒寫離別相思之情。上片由登亭眺望,見春日芳景而引起對與情人分別的無限遺憾。換頭三句追思當時歡聚的樂事,寫得風情搖盪,幽美悽清。“怎奈向”三句感嘆夢斷香消,她景已逝。結處融景入情,表達對情人的無限懷念。開篇以景起,出筆突兀。“恨如芳草”兩句,兼有寫景與比喻兩意,意象很美,思巧語也巧。“念柳外”兩句已彩錦麗,“青驄”對“紅袂”,暗示出當時心情的歡快明朗。全詞用語含蓄,意象朦朧。
-
秦觀《江城子·西城楊柳弄春柔》賞析
江城子·西城楊柳弄春柔西城楊柳弄春柔。動離憂。淚難收。猶記多情,曾爲系歸舟。碧野朱橋當日事,人不見,水空流。韶華不爲少年留。恨悠悠。幾時休。飛絮落花時候、一登樓。便做春江都是淚,流不盡,許多愁。譯文西城的楊柳逗留着春天的柔情,使我想起離別時的憂傷...
-
《眼兒媚》秦觀閱讀答案
《眼兒媚》秦觀樓上黃昏杏花寒,斜月小闌干。一雙燕子,兩行歸雁,畫角聲殘。綺窗人在東風裏,無語對春閒。也應似舊,盈盈秋水,淡淡春山。【注】清朝黃蘇《蓼園詞選》中雲:此久別憶內詞耳。題目:(1)上片開頭兩句樓上黃昏杏花寒,斜月小闌干在詞中有什麼作用?(2分)(2)一雙燕子...
-
秦觀踏莎行郴州旅舍
踏莎行·郴州旅舍作者:秦觀霧失樓臺,月迷津渡,桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒,杜鵑聲裏斜陽暮。驛寄梅花,魚傳尺素,砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山,爲誰流下瀟湘去?註釋霧失樓臺:暮靄沉沉,樓臺消失在濃霧中。月迷津渡:月色朦朧,渡口迷失不見。桃源望斷無尋處:拼命...
-
秦觀《如夢令·遙夜沉沉如水》宋詞鑑賞
如夢令·遙夜沉沉如水秦觀遙夜沉沉如水,風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈,霜送曉寒侵被。無寐,無寐,門外馬嘶人起。秦觀一生,因涉黨禍屢遭貶謫。宋哲宗趙煦紹聖三年(1096),詞人自處州再貶郴州。這首小令,作於是年冬季赴郴州途中。詞借描寫夜宿驛亭苦況訴行旅艱辛。遙夜...