《望海潮》秦觀詞全文註釋翻譯參考

梅英疏淡，冰澌溶泄②，東風暗換年華③。金谷俊遊④，銅駝巷陌⑤，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加⑥。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

西園夜飲鳴笳⑦。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟⑧。煙暝酒旗斜⑨，但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

[註釋]

①望海潮：柳永創調，見《樂章集》。此調詠錢塘（今浙江杭州），當是以錢塘作爲觀潮勝地取意。

②冰澌（sī）溶泄：冰塊融化流動。

③東風暗換年華：是說東風吹起不知不覺又換了歲月。

④金谷：金谷園，在洛陽西北。俊遊：同遊的好友。

⑤銅駝蒼陌：古洛陽宮門南四會道口，有二銅陀夾着相對，後稱銅陀陌。蒼陌：街道。

⑥芳思（sì）：春天引起了錯綜複雜的情思。

⑦西園：宋時洛陽有董氏西園爲著名的.園林。後世泛指風景優美的園林。鳴笳：奏樂助興。胡笳是古代傳自北方少數民族的一種樂器。

⑧是事：事事。

⑨煙暝：煙霧瀰漫，天色昏暗。

[賞析]

這是一首傷春懷舊之作。這首詞先是追懷往昔客居洛陽時結伴遊覽名園勝蹟的樂趣，繼寫此次重來舊地時的頹喪情緒，雖然風景不殊，卻喪失了當年那種勃勃的興致。倚樓之際，於蒼茫暮色中，見昏鴉歸巢，歸思轉切。結構上，景起情結，今昔交錯，虛實交融，含蓄委婉。語言字斟名酌、千錘百煉，對比的運用效果顯着，明豔的春色與肅殺的暮景對照，昔日“俊遊”與今日“重來”感情相比，幽婉而凝重地表現出詞人悽苦鬱悶的愁情。足見功力之深厚。