《過秦樓》全文註釋翻譯賞析

過秦樓①  

周邦彥

水浴清蟾②，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閒依露井，笑撲流螢③，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑欄，愁不歸眠，立殘更箭④。嘆年華一瞬，人今千里，夢沉書遠⑤。

空見說鬢怯瓊梳，容消金鏡，漸懶趁時勻染⑥。梅風地溽⑦，虹雨苔滋，一架舞紅都變⑧。誰信無聊爲伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數點。

[註釋]

①過秦樓：詞牌名。

②清蟾：明月。

③笑撲流螢：撲捉螢火蟲。

④更箭：古代以銅壺水滴漏，壺水中立箭標刻度以計時辰。

⑤夢沉：夢滅沒而消逝。

⑥趁時勻染：趕時髦而化妝打扮。

⑦溽（rù）：溼潤。⑧舞紅：落花。

[賞析]

這是一首即景思人之作。先寫秋夜之景：夜空裏一彎新月，涼風使樹葉晃動，街頭人馬聲已歸於沉寂。這喚起對美好往事的回憶，當年憑欄閒看她的嬌憨可愛，歷歷在目。又轉寫今日孤獨，離別後天各一方，音信阻隔，連夢也無。又寫所思之人：自別離後怕梳妝，鏡裏容顏日瘦，“梅風”三句在景語中進一步表述人生來都要自然老去的'不可抗拒。接下說自己爲了所思之人而傷感，只能數着稀落的星星發呆。此詞深婉纏綿地表現了男子思念情人的細膩真情，很有意識流的色彩。