歐陽修《答陝西安撫使範龍圖辭辟命書》原文及譯文

【原文】

修頓首再拜啓。得書，卑情不任欣慰之至。戎狄侵邊，自古常事，邊吏無狀，至煩大賢。伏惟執事忠義之節信於天下，天下之士得一識面者，退誇於人以爲榮耀。至於遊談、布衣之賤，往往竊門下之名。則士之好功名者，孰不願出所長少助萬一，得託附以成其名哉!況聞狂虜猖蹶，屢有斥指之詞，至於執戮將吏，殺害邊民，凡此數事，在於修輩尤爲憤恥，每一思之，中夜三起。

然修無所能，徒以少喜文字，過爲世人見許。此豈足以當大君子之舉哉?況今世人所謂四六者，非修所好，少爲進士時不免作之，自及第，遂棄不復作。在西京佐三相幕府，於職當作，亦不爲作，此師魯所見。今廢已久，懼無好辭以辱嘉命，此一端也。

某雖儒生，不知兵事，竊惟兵法有勇有怯，必較彼我之利否，事之如何，要在成功，不限遲速。某近至京師，屢於諸公間，略聞緒言攻守之計，此實當時之宜，非深思遠見者孰能至此?願不爲浮議所移。

古人所與成事□，必有國士共之。非惟在上者□知人爲難，士雖貧賤，以身許人，固亦未易。欲其盡死，必深相知，知之不盡，士不爲用。今豪俊之士，往往蒙見收擇，顧用□如何爾。此在明哲，豈須獻言。然尚慮山林草莽，有慷慨自重之士，未得出□門下也，宜少思焉。

若修者，恨無他才以當長者之用，非敢效庸人苟且安佚也。伏蒙示書，夏公又以見舉。某孤賤，素未嘗登其門，非執事過見褒稱，何以及此?愧畏!然某已以親老爲辭，更無可往之理，惟幸察焉。

(節選自《歐陽修文集》卷四十七)

【譯文】

(我)歐陽修頓首再拜書啓。收到您的來信，我私下裏內心非常欣喜慰藉。西戎和北狄侵犯我們邊境，自古以來就是常事，戍邊的官員無能，以至於讓您費心。我私下認爲您忠義的節操在天下彰顯，天下能有幸見您一面的士人，回去後就向別人矜誇，當做榮耀。至於那些地位微賤的交遊閒談、平民百姓之流，更是常常冒名出自您的門下。那麼，喜好功名的士人，誰不願意拿出自己的擅長稍稍幫助您一下，得以依傍您來成就自己的美名呢!況且我聽說邊境強 暴的敵人非常猖獗，屢次有呵斥指責我們的言辭，甚至追逮殺戮我們的將士和官吏，殘害邊地平民，所有這些事情，在我歐陽修看來尤其憤怒羞恥，每想到此，半夜多次起來(沒法入睡)。

然而我沒有什麼才能，只是因爲稍微喜歡寫文章，就過度地被世人輿論稱讚。這些哪兒能承當你的舉薦呢?況且現在世人所說的四六文，並不是我的喜好，年輕時爲了考進士難免要習練，自從考中以後，就放棄了不再寫作。在西京輔佐三相幕府時，按照職分應該寫作，我也不曾寫過，這些尹師魯都見到的。現在荒廢已經很久了，真擔心寫不出好的文章，以至於辱沒了您的美好的任命，這是一個方面的原因。

我雖然是一個讀書人，不懂軍事，但私下認爲兵法講究勇敢和膽怯，必定要謀慮敵我的有利與否，結果會是怎樣，關鍵是要成功，不在於快慢。我最近到京都，多次在王公大臣之間交遊，大致聽他們談論攻守的謀略，這些實在是現實形勢非常需要的，如果沒有深思遠慮，這些人能到這種地步嗎?希望您(選用才幹的標準)不要被浮華的議論所改變。

古人能一起成就大事業的`，一定有國家的棟樑參與。不單是身居高位的人把知人善任當做難事，一般的讀書人雖然貧窮微賤，能將自身投靠給正確的人，本來也不容易。想要他竭盡死力，一定要深入地瞭解他，瞭解他不夠透徹，士人也不會被使用。當今的豪傑才俊，往往已經被收納錄用，只是(不清楚)使用的程度怎樣。這些道理都是您知道的，哪裏需要我再進諫。可是我還考慮山林草莽之中，還有慷慨豪邁自我珍惜的英雄，沒有被您收錄於門下(爲您效勞)，(您)最好稍微思考一下。

至於我歐陽修，很遺憾沒有其他才幹來供你驅使，不敢效仿那些平庸的人苟且生活享受安樂。承蒙您寫信推介，夏公又因此舉薦。我孤陋微賤，一向不曾登門拜訪(夏公)，要不是您過分地褒揚稱讚，哪裏會到這種地步?實在慚愧惶恐!只是我已經因爲親人年老(需要贍養)拒絕了(夏公的)舉薦，現在更加沒有可以前往(任職)的道理，懇請您明察。