中西方文化差異對交際的影響探討論文

中西方文化差異對交際的影響探討論文

摘 要：隨着我國社會經濟與文明的快速發展，中西方文化的交融越來越多，中西方的交際活動也越來越多。在中西方的交際過程中，必然會產生文化方面的差異。作爲一種社會現象，文化具有差異性，加之文化具有歷史性，是人類長期發展所積累下的物質，不同民族與區域都有着各自特色化的文化。文化的差異主要體現在價值觀、道德標準以及社會禮儀與習俗方面。關注文化差異對交際活動的影響，透過有效認知文化促進交際活動有效性的提高，能夠促進中西方文化的交流與整合。

關鍵詞：中西方；文化差異；交際活動；影響

前言 之所以文化對交際活動有着直接的影響，是因爲語言也是文化的一部分，是文化的產物。語言，是人們爲了實現交際而創造的一種文化，其形態與表達的方式都受到一個民族社會意識與風土人情的影響。關注文化差異，有利於提高語言交際的有效性。在世界經濟全球化發展的今天，關注文化差異，促進中西方的有效交際，能夠促進語言文化內涵的突出，更能促進文化與經濟的進步

一、中西方文化差異對交際的影響

日常交際與文化有着密切的聯繫，從某種角度上來講，交際不僅是語言的交際，更是文化上的交流。文化上的差異必然會體現在語言中，中西文化的不同，會讓中西方的語言交際存在理解上的差異。中西方文化對於交際活動的影響是多方面的，具體影響如下：

（一）稱呼上的差異 西方國家在稱呼上與我國有着明顯的差異。在英美國家，小朋友可以直呼爺爺與奶奶的名字，而不是中國的爺爺奶奶。同時，長輩對晚輩稱呼時在其姓名前加個“小”字，表達對晚輩的疼愛，這在英美國家是極其不禮貌的行爲。同樣，“老”字在中國的稱呼中也是經常使用，一些關係親密的朋友不分年齡會稱對方爲“老張”、“老王”等，年齡較大的人也會這樣稱呼，在中國，這樣的稱呼會讓人覺得十分親切，但在英美國家卻不是這樣的。在中國，無論是家庭成員還是鄰居，都可以用哥哥，姐姐進行稱呼，但是英美國家，無論性別、年齡，都可以直呼其名。

（二）寒暄上的差異 中西方國家在傳統寒暄的交際中也有着明顯的不同，無論是中國人還是西方人，在打招呼方面都有着約定俗成的規矩。中國人見了面，會有意無意地尋問對方“你吃過了嗎？”或者“你這是去哪兒啊？”，以此作爲打招呼的方式，其實心裏並沒有真正期待對方給自己一個高質量的答覆。在寒暄中，也經常會問到對方的年齡、婚姻以及個人薪酬問題。但是，這在英美國家都是被人極其反感的聊天內容，如果和他們談及這些，他們覺得自己的隱私被侵犯。西方人喜歡用與個人不太相關的事物打招呼。他們見了面，都會聊一聊天氣或者政治問題，總之與個人問題無關的事情都可以拿來寒暄。這就使得中西方人在交際過程中經常會產生誤解。

（三）讚揚上的差異 受到中國傳統文化的影響，中國人大多比較委婉，經常含蓄地表達自己的情感，而不直接說出來。在得到他人的讚美時，中國人比較謙虛，雖然內心接受了這份讚揚，卻不會當面大方地承認。在接受讚美時，中西方人會有不同的反應，且在用詞方面存在差異。當中國人受到他們讚美時，會在第一時間說“哪裏，哪裏，您過獎了”。而西方人聽到他人的表揚，都會大方地說“謝謝”。在中國人眼中，謙虛是一種美德，而在西方人眼中，被人讚美是一種樂事。

（四）道別上的差異 在英漢兩種語言中，有着不盡相同的方式。受到文化的影響，中國人在與他人道別時，都會送一段距離，將客人送到自己愛門口，甚至送到更遠的地方。被送人的會說“請留步”，主人會說“慢走或者經常來”。在西方人眼裏，這些禮貌用語都會被理解爲邀請，如果對西方人說“再來”，他們會認爲自己得到了邀請。英美國家的人在道別時，一般都是用微笑或者手勢說再見，沒有太多的禮節與語言。

　二、中西方文化差異作用於交際原因

中西方文化差異對於交際的影響原因是多樣化的，這是因爲文化是一個十分豐富的體系。每一種文化都對應着不同的.歷史背景，對應着不同的世界觀與價值觀。 首先，價值觀上的差異。在中國，羣體性的價值觀特徵較爲明顯，中國人一直強調集體的爲先，個人的願望與情緒應當服從於集體利益。要實現個人利益，需要先考慮他人與集體的利益。在西方國家，他們更加關注的是個人利益，關注個人的行爲自由以及能動性。 其次，語言上的差異。英漢兩種語言在語音、語法以及詞彙上都存在着明顯的差異，這會導致中西方人產生思維方式以及價值取向上的差異。同樣的詞彙，在中西方文化中會有不同的指向。龍與英語當中的“dragon”是完全對應的詞彙，在中國人眼中，“龍”是吉祥與權威的象徵，具有神聖的意義。而在西方國家的文化中，“dragon”一詞具有貶義，它是一種體形很大的怪物，象徵着惡魔。 最後，世界觀上的差異。世界觀是人們形成個人思維以及人生觀的重要基本，世界觀的差異會直接影響到跨文化交際活動。中西方的世界觀具有多個方面的不同，像在對待自然問題的觀念上，中國傳統文化中講究天人合一，認爲順從自然，促進人與自然的和諧纔是最好的選擇。也正是因爲如此，在漢語中有諸多像“天意”與“天賦”這樣的詞彙。而在西方文化中，