英語詩歌:雨巷
A Lane in the Rain
雨巷
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to encounter
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.
撐着油紙傘,獨自
彷徨在悠長,悠長
又寂寥的雨巷,
我希望逢着
一個丁香一樣的
結着愁怨的姑娘。
A girl
The color of lilacs,
The fragrance of lilacs,
The worries of lilacs,
Feeling melancholy in the rain,
Plaintive and hesitating.
丁香一樣的`顏色,
丁香一樣的芬芳,
丁香一樣的憂愁,
在雨中哀怨,
哀怨又彷徨
Silently she comes closer,
Closer,giving me
A glance like a sigh;
Then she floats past
Like a dream,
Dreary and blank like a dream.
她彷徨在這寂寥的雨巷,
撐着油紙傘
象我一樣
象我一樣地
默默行着,
冷漠,淒涼,又惆悵。
她默默地走進
走進,又投出,
太息一樣的眼光,
她飄過
象夢一般地
象夢一般地悽婉迷茫。
Like a lilac
Floating past in a dream,
the girl floats past me;
Silently she goes further and further,
To the crumbling wall,
Out of the lane in the rain.
象夢中飄過
一支丁香地,
我身旁飄過這女郎;
她靜默地遠了,遠了,
到了頹圮的籬牆,
走盡這雨巷。
In the mournful melody of the rain,
Her color has faded,
Her fragrance has disppeared,
Vanished into the void;
Even her glance like a sigh,
Melancholy like lilacs.
在雨的哀曲中,
消了她的顏色,
散了她的芬芳,
消散了,甚至她的
太息般的眼光,
丁香般的惆悵
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to pass
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.
撐着油紙傘,獨自
彷徨在悠長,悠長
又寂寥的雨巷,
我希望飄過
一個丁香一樣的
結着愁怨的姑娘
-
人教版高中語文必修1教案:雨巷
一、教學內容分析本課是普通高中課程標準實驗教科書人教版語文必修1第一單元第二課,雨巷教學設計。朱光潛先生曾說過:"詩比別類文學較謹嚴、較純粹、較精微。""一切純文學都要有詩的特質。"學習詩歌,對學生而言,無疑是對其認知體系以及情感、想象力所進行的一次美...
-
雨巷裏的味道初中作文
天空越來越暗,淅淅瀝瀝的雨打在傘上,早就餓得前胸貼後背的我走在黑黢黢的夜裏,感覺家越來越遠,如果還不吃點東西,路上遇到對我圖謀不軌的壞人,後果不堪設想。突然一股香氣直直地衝進我的.鼻子,飢腸轆轆的我哪能經得起這般挑逗。我被香氣帶到了一家不大卻很溫暖的餛飩...
-
關於雨巷說課稿怎麼寫
文章是詩人的成名作、代表作。集中反映了作者在現實與理想衝撞下的苦悶與憂鬱。這是高中階段的第一單元,學習現當代新詩和外國詩歌。透過本單元的學習,旨在培養學生鑑賞新詩的興趣,豐富感情世界,養成健康高尚的審美情感,提高文學素養。這是語文課程的任務。本文安排...
-
《雨巷》教案錦集5篇
作爲一名教學工作者,時常會需要準備好教案,藉助教案可以有效提升自己的教學能力。那麼寫教案需要注意哪些問題呢?下面是小編整理的《雨巷》教案5篇,歡迎大家分享。《雨巷》教案篇1一匯入我們在在前階段的學習中先後學習了聞一多的《發現》、郭沫若的《太陽禮讚》。...