遊子吟的譯文及賞析

遊子吟

慈母手中線，遊子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸⑤。

誰言寸草⑥心，報得三春暉⑦！

註釋：

①遊子：出門遠遊的人。

②吟：吟誦。

③臨：將要。

④意恐：擔心。

⑤歸：回來，回家。

⑥寸草：小草，這裏代指子女。

⑦三春暉：指慈母一之恩。三春：春季的三個月，舊稱農曆正月爲孟春，二月爲仲春，三月爲季春。暉，陽光，此處形容母愛如春天和煦的陽光。作者簡介：

孟郊(751—814)，字東野，唐代湖州武康（今浙江德清）人，與韓愈並稱“韓孟”。其詩力戒平庸，追求瘦硬奇僻的風格。現存詩歌五百多首，代表作有《遊子吟》《烈女操》。

譯文：

慈愛的母親手中的針線，離家遠行人身上的衣服。遠行時密密地縫啊縫，心中擔憂兒子遲遲不歸。誰說小草的心意，能報答得了春天的'光輝！

賞析

這是一首母愛的頌歌。詩人在宦途失意的境況下，飽嘗世態炎涼，窮愁終身，故愈覺親情之可貴。“詩從肺腑出，出輒愁肺腑”（蘇軾《讀孟郊詩》）。整首詩沒有藻繪雕飾，清新流暢，淳樸素淡中見濃郁醇美。

遊子最思念的是慈母，所以詩人一開頭就把“慈母”和“遊子”並提，構成對偶，寫出了母子之間的骨肉親情——“慈母手中線，遊子身上衣”。“臨行密密縫，意恐遲遲歸”兩句，寫慈母密密縫衣，把筆墨集中在慈母身上。臨行，母親一針一線地縫着，針針線線是這樣細密，她是怕兒子遲遲難歸，故而要把衣衫縫製得更爲結實。其實，老人的內心何嘗不是盼望兒子早些平安歸來呢？慈母的一片深情，正是在日常生活中最細微的地方流露出來，樸素自然，親切感人。這裏既沒有言語，也沒有眼淚，然而濃濃的母愛從這普通的場景中充溢而出，撥動了每一個讀者的心絃，催人淚下，喚一起普天下兒女們親切的聯想和深摯的憶念。“誰言寸草心，報得三春暉。”“寸草心”指草中一抽一出的嫩芽，在陽光的照耀下成長，正像遊子從小在慈母的撫養下成長。“三春暉”指春天的陽光，宜於萬物生長，用來比喻母愛。“寸草心”的渺小與“三春暉”的偉大，構成對比，也構成映襯，襯出遊子感念慈母的強烈心情。

深摯的母愛無時無刻不在沐浴着兒女們。然而對於孟郊這位常年顛沛流離、居無定所的遊子來說，最值得回憶的，莫過於母子離別前的溫馨時刻了。此詩描寫的就是慈母縫衣的普通場景，而表現的卻是詩人深沉的內心情感，因而引起了無數讀者的共鳴，千百年來一直膾炙人口。