李清照一剪梅翻譯

《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》是宋代女詞人李清照的作品，首句詞人描述與夫君別後，目睹池塘中的荷花色香俱殘，回房欹靠竹蓆，頗有涼意，原來秋天已至。下面是小編幫大家整理的李清照一剪梅翻譯，希望大家喜歡。

一剪梅

紅藕香殘玉簟秋②。輕解羅裳①，獨上蘭舟。

雲中誰寄錦書④來?雁字回時③，月滿西樓⑤。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁⑥。

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭⑦。

字詞解釋

①“裳”，古音cháng，古人穿的下衣。也泛指衣服。

②紅藕，紅藕花之簡稱，荷花亦稱藕花。此句似倒裝，即下文“蘭舟”的形容語。船上蓋亦有枕簟的鋪設。若釋爲一般的室內光景，則下文“輕解羅裳，獨上蘭舟”，即頗覺突兀。玉簟：音diàn ，光華如玉的精美竹蓆。

一剪梅·紅藕香殘玉簟秋③雁字：指雁羣飛時排成“一”或“人”形。相傳雁能傳書。雁之關於書信有兩意思：一是雁足捎書;一是羣雁的行列，在空中排成字形。這句用第一義，次句改用第二義接。

④錦書：前秦蘇惠曾織錦作《璇璣圖詩》，寄其夫竇滔，計八百四十字，縱橫反覆，皆可誦讀，文詞悽婉。後人因稱妻寄夫爲錦字，或稱錦書;亦泛爲書信的美稱。

⑤月滿西樓：意思是鴻雁飛回之時，西樓灑滿了月光。白居易《江樓晚眺景物鮮奇吟玩成篇寄水部張員外》：“雁點青天字一行。”夏寶鬆斷句：“雁飛南浦砧初斷，月滿西樓酒半醒。”

⑥一種相思，兩處閒愁：意思是彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，只好各在一方獨自愁悶着。此句即承上“紅藕香殘”“蘭舟”來。

⑦才下眉頭，卻上心頭：意思是，眉上愁雲剛消，心裏又愁了起來。范仲淹《御街行》：“都來此事，眉間心上，無計相迴避。”

原文翻譯

荷已殘，香已消，冷滑如玉的.竹蓆，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄有?正是雁羣排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

花，自在地飄零，水，自在地飄流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。