浣溪沙·覆塊青青麥未原文翻譯及賞析

浣溪沙·覆塊青青麥未原文翻譯及賞析1

浣溪沙·覆塊青青麥未蘇

覆塊青青麥未蘇，江南雲葉暗隨車。臨皋煙景世間無。

雨腳半收檐斷線，雪林初下瓦疏珠。歸來冰顆亂黏須。

翻譯

覆蓋着的田畦，小麥還沒有返青。像雲一樣的枯葉悄悄地在車輪下飄着。臨皋亭雲煙繚繞的景色奇麗，世間少有。

雨小了一半的屋檐水滴斷絕了，剛剛下的霰粒在瓦上如珠子般散動。回到房間座上時鬍鬚都結成冰了。

註釋

覆塊：覆蓋着的田畦。

蘇：甦醒，這裏指返青。

江南：代指黃州。

臨皋：臨皋亭，在黃岡南長江邊，蘇軾被貶黃州時曾居住在此。

煙景：雲煙繚繞的景色。

雨腳：雨滴。

雪林：形容霰（xiàn）粒紛紛。

初下：剛剛下。

瓦疏珠：霰粒在瓦上如珠子般散動。

創作背景

宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日，雨後微雪，徐君猷攜帶酒到臨皋亭探望蘇軾。蘇軾出門迎接，蘇軾即景生情而作該詞。

賞析

上片，由遠及近地寫黃州田園風光。“覆塊青青麥未蘇”，敘述田園景色，反映了蘇軾關心農業的思想。“江南雲葉暗隨車”，描繪了黃州農家冬閒的淡然風光，反映了蘇軾娛樂自然的心境。“臨皋煙景世間無”，描寫議論結合，特寫“臨皋煙景”、冬雲密佈而後發出賞心的讚歎：“世間無”，突出了黃州景色的奇麗。上片三句，連綴成一幅絢麗的圖景，暗示了蘇軾超然物外的審美情趣。

下片，以特寫手法，描繪了雨後微雪的風景。開頭由細“雨”-“半收”-“檐斷線”，特寫雨景變化。緊接着由“雪牀”-“初下”-“瓦疏珠”，特寫雪景變化。逼真傳神，字字珠磯。雖然點化運用了杜甫的“雨腳如麻未斷絕”詩句，但未露痕跡。“歸來冰顆亂粘須”，將雨雪人性化，進來了好一個白鬍子的“老人”！一個“亂”字，蘇軾與徐君猷的詼諧之情躍然紙上，反映了蘇軾將自然美與人性美高度融會的寫作技巧。

全詞通俗、口語化，令人感到親切、諧趣。將景色美與人性美熔鑄一體，極具感染力，這與蘇軾曠達胸襟有關。

浣溪沙·覆塊青青麥未原文翻譯及賞析2

浣溪沙·覆塊青青麥未

蘇軾〔宋代〕

覆塊青青麥未蘇，江南雲葉暗隨車。臨皋煙景世間無。

雨腳半收檐斷線，雪林初下瓦疏珠。歸來冰顆亂黏須。

譯文及註釋

譯文

覆蓋着的田畦，小麥還沒有返青。像雲一繚的枯葉悄悄地在車輪下飄着。臨皋亭雲煙繚繞的景色奇麗，世間少有。雨小多一半的`屋檐水滴斷絕多，剛剛下的霰粒在瓦上如珠子般散動。回到房間座上時鬍鬚都結成冰多。

註釋

浣溪沙：詞牌名，唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易於上口，爲婉約派與豪放派多數詞人所常用。覆塊：覆蓋着的田畦。蘇：甦醒，這裏指返青。江南：代指黃州。臨皋：臨皋亭，在黃岡南長江邊，蘇軾被貶黃州時曾居住在此。煙景：雲煙繚繞的景色。雨腳：成線落下綿密的雨點。雪林：形容霰（xiàn）粒紛紛。初下：剛剛下。瓦疏珠：霰粒在瓦上如珠子般散動。

賞析

上片，由遠及近地寫黃州田園風光。“覆塊農農麥未蘇”，敘述田園景色，反映了蘇軾關心農業的思想。“江南雲葉暗隨車”，描繪了黃州農家冬閒的淡然風光，反映了蘇軾娛樂自然的心境。“臨皋煙景世間無”，描寫議“結合，特寫“臨皋煙景”、冬雲密佈而後發出賞心的讚歎：“世間無”，突出了黃州景色的奇麗。上片三句，連綴成一幅絢麗的圖景，暗示了蘇軾超然物外的審美情趣。

下片，以特寫手法，描繪了雨後微雪的風景。開頭由細“雨”-“半收”-“檐斷線”，特寫雨景變化。緊接着由“雪牀”-“初下”-“瓦疏珠”，特寫雪景變化。逼真傳神，字字珠磯。雖然點化運用了杜甫的“雨腳如麻未斷絕”詩句，但未露痕跡。“歸來冰顆亂粘須”，將雨雪人性化，進來了好一個白鬍子的“老人”！一個“亂”字，蘇軾與徐君猷的詼諧之情躍然紙上，反映了蘇軾將自然美與人性美高度融會的寫作技巧。

全詞通俗、口語化，令人感到親切、諧趣。將景色美與人性美熔鑄一體，極具感染力，這與蘇軾曠達胸襟有關。

蘇軾

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱“歐蘇”，爲“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。