浣溪沙·一曲新詞酒一杯
原文:
浣溪沙
(北宋)晏殊
一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
註釋:
⑴浣溪沙:唐玄宗時教坊曲名,後用爲詞調。沙,一作“紗”。
⑵一曲新詞酒一杯:此句化用白居易《長安道》詩意:“花枝缺入青樓開,豔歌一曲酒一杯”。一曲,一首。因爲詞是配合音樂唱的,故稱“曲”。新詞,剛填好的詞,意指新歌。酒一杯,一杯酒。
⑶去年天氣舊亭臺:是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己秋日傷懷》詩:“流水歌聲共不回,去年天氣舊池臺。”晏詞“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣,跟去年此日相同的天氣。舊亭臺,曾經到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊,舊時。
⑷夕陽:落日。西下:向西方地平線落下。幾時回:什麼時候回來。
⑸無可奈何:不得已,沒有辦法。
⑹似曾相識:好像曾經認識。形容見過的事物再度出現。後用作成語,即出自晏殊此句。燕歸來:燕子從南方飛回來。燕歸來,春中常景,在有意無意之間。
⑺小園香徑:花草芳香的小徑,或指落花散香的小徑。因落花滿徑,幽香四溢,故云香徑。香徑,帶着幽香的園中小徑。獨:副詞,用於謂語前,表示“獨自”的`意思。徘徊:來回走。
翻譯:
聽一支新曲喝一杯美酒,還是去年的天氣舊日的亭臺,西落的夕陽何時再回來?
那花兒落去我也無可奈何,那歸來的燕子似曾相識,在小園的花徑上獨自徘徊。
作者簡介:
晏殊(991年—1055年),字同叔,撫州臨川(今南昌進賢)人。北宋著名文學家、政治家。
生於宋太宗淳化二年(991),十四歲以神童入試,賜進士出身,命爲祕書省正字,官至右諫議大夫、集賢殿學士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學士知永興軍、兵部尚書,1055年病逝於京中,封臨淄公,諡號元獻,世稱晏元獻。
晏殊以詞著於文壇,尤擅小令,風格含蓄婉麗,與其子晏幾道,被稱爲“大晏”和“小晏”,又與歐陽修並稱“晏歐”;亦工詩善文,原有集,已散佚。存世有《珠玉詞》、《晏元獻遺文》、《類要》殘本。
-
《浣溪沙》譯文及賞析
賞析,是一個漢語詞彙,意思是欣賞並分析(詩文等),透過鑑賞與分析得出理性的認識,既受到藝術作品的形象、內容的制約,又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編給大家帶來的《浣溪沙》譯文及賞析,希望能幫到大家。【譯文】山...
-
浣溪沙的閱讀答案
蘇軾軟草平莎過雨新,輕沙走馬路無塵。何時收拾耦耕身?日暖桑麻光似潑,風來蒿艾氣如薰。使君元是此中人。8.這首詞表達了什麼樣的感情?請結合詩句作簡要分析。(5分)9.詞的.下闋用了哪些表現手法?請結合詩句作簡要分析。(6分)閱讀答案:8.(1)雨後置身清新宜人的環境之中的愉悅...
-
宴殊 浣溪沙
浣溪沙宴殊一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。註釋:⑴浣溪沙:唐玄宗時教坊曲名,後用爲詞調。沙,一作紗。⑵一曲新詞酒一杯:此句化用白居易《長安道》詩意:花枝缺入青樓開,豔歌一曲酒一杯。一曲,一首。因爲...
-
《浣溪沙》練習題及賞析
引言:《浣溪沙》是清代詞人納蘭性德所作的一首詞。下面就是小編整理的《浣溪沙》練習題及賞析,歡迎大家閱讀!浣溪沙[清]納蘭性德一半殘陽下小樓,珠簾斜控軟金鉤。倚闌無緒不能愁。有個盈盈騎馬過,薄妝淺黛亦風流。見人羞澀卻回頭。【《浣溪沙》練習題】1.這首詞上...