崔顥《黃鶴樓》

引導語：《黃鶴樓》由崔顥創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩描寫了在黃鶴樓上遠眺的美好景色，全詩如下：

　　《黃鶴樓》

　　作者：崔顥

　　昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

　　日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

【註解】

1.黃鶴樓：三國吳黃武二年修建。爲古代名樓，舊址在湖北武昌黃鶴磯上，俯見大江，面對大江彼岸的龜山。

2.悠悠：久遠的意思。

3.晴川：陽光照耀下的晴明江面。

4.歷歷：清晰、分明的樣子。

5.萋萋(qi1)：草盛貌。

6.鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

7.鄉關：故鄉家園。

8.煙波：暮靄沉沉的江面。

【注評】

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

昔人：指傳說的'騎鶴仙人。已：已經。乘：乘坐。去：離去。指離黃鶴樓而去。此地：這個地方。即黃鶴樓所在的黃鶴磯。空：副詞，只，僅。餘：剩下。○即題敘事，起調平穩自然。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

一去不復返：一去之後就不再回來。語出《史記·刺客列傳》：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”一：副詞。一旦，一經。千載：千年。悠悠：這裏形容白雲浮蕩的樣子。○即事抒懷，感嘆宇宙無限。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

晴川：陽光照耀下的平川。這裏指漢水平原。歷歷：分明的樣子。漢陽：武漢三鎮之一。因在漢水北岸，故名。樹：樹木。全句意思是陽光照耀看漢水平原，漢陽鎮四周的樹木顯得格外分明。芳草：香草。萋萋：春草茂盛的樣子。鸚鵡洲：唐時在漢陽西南長江中，後漸被江水衝沒。○描繪登樓所見景色。

日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。

日暮：太陽將要落山。鄉關：故鄉。何處是：意思是在何處。煙波江上：江上的煙霧波濤。○寄寓故土之思。

【翻譯】

過去的仙人已經駕着黃鶴飛走了，這裏只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲。陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見。鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢?眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。

【韻譯】

傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。

飛去的黃鶴再也不能復返了，唯有悠悠白雲徒然千載依舊。

漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠。

時至黃昏不知何處是我家鄉?面對煙波渺渺大江令人發愁!