水調歌頭·重上井岡山

水調歌頭·重上井岡山

毛澤東

久有凌雲志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黃洋界，險處不須看。

風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。

註釋：

(1)水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”、“凱歌”、“臺城遊”等。上下闋，九十五字，平韻。

(2)重上井岡山：1965年五月下旬，作者重上井岡山遊覽視察。先後到黃洋界和茨坪。在茨坪居住期間，瞭解井岡山地區水利、公路建設和人民生活，會見了老紅軍、烈士家屬、機關幹部和羣衆。

(3)黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙衝、桐木嶺。

(4)人寰：人世間。

(5)三十八年過去，彈指一揮間：從一1927年10月毛澤東率領秋收起義部隊上井岡山，到這次重來，已經過去了三十八年，作者卻覺得只是彈一下指、揮一下手的短時間。

(6)九天攬月：九天，天的極高處。《孫子·形》：“善攻者，動於九天之上。”攬月，摘取月亮。唐李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》：“俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。”覽同攬。

(7)捉鱉(biē)：喻擒拿敵人。元康進之《李逵負荊》第四折：“管教他甕中捉鱉，手到拿來。”

翻譯：

我從小就心懷凌雲壯志，今天我重新登上井岡山。走了千里來尋訪這片舊地，哪裏還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的.晚春新景，還有汩汩暢行的流水，寬大的盤山公路直入雲端。過了黃洋界隘口，就沒有任何的險處可看了。

風和雷在運動，旌旗在招展，這就是人間。三十八年都過去了，猶如彈指的一剎那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下海洋捉魚或鱉，談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什麼困難的事，只要肯下定決心去登攀。