王國維蝶戀花
閱盡天涯離別苦
閱①盡天涯離別苦, 不道②歸來,零落花如許③。
花底相看無一語, 綠窗④春與天俱莫。
待把相思燈下訴, 一縷新歡,舊恨千千縷。
最是人間留不住, 朱顏⑤辭鏡花辭樹。
詞語註釋
①閱:經歷。
②不道:不料。
③如許:像這樣。
④綠窗:綠色的紗窗,指女子居所。韋莊《菩薩蠻》:“勸我早歸家,綠窗人似花。”
⑤朱顏:青春年少的容顏。李煜《虞美人》:“雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。”辭鏡花辭樹。
白話譯文
行遍天涯,看盡人情。想不到重回故地時,故人已如花飄零。憶當時與她花下別離,相對無言,只有離愁別緒噎胸間,現在只剩綠窗青天如故,卻已非當時風景了。 想在這螢螢孤燈下細訴相思,新人如玉好,舊人無奈向誰邊?早知道這世間美麗的東西都不長久,都難長留,明鏡空在,何處得照玉顏,恰似花兒飄落,只餘空枝殘幹,顯我孤清。
創作背景
光緒三十一年(1905)春天,長期奔走在外的詞人回到家鄉海寧。夫人莫氏原本就體弱多病,久別重逢,只見她面色更顯憔悴,不禁萬分感傷。這首詞,或許就是此時而作。“閱盡天涯離別苦”,開篇即直陳久別給人帶來的'苦楚。離別誠然是痛苦的,在靜安眼裏,連相逢也是苦楚的:時間無情,蕩去了容顏,一分重逢之歡難抵十分久別之苦。莎士比亞《十四行詩》說“一切少男少女皆將如掃煙筒者同歸於灰燼”,這正是王國維“最是人間留不住,朱顏辭鏡花辭樹”之深意。
作品鑑賞
“閱盡”三句:我早已歷盡天涯離別的痛苦,想不到歸來時,卻看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯離別之苦,不抵時光流逝之悲。加倍寫來,意尤深厚。
“花底”二句:我跟她,在花底黯然相看,都無一語。綠窗下的芳春,也與天時同樣地遲暮了。“無一語”,益覺悲涼。春暮,日暮,象徵着情人們年華遲暮。
“待把”三句:本來準備在夜闌燈下,細訴別後的相思。可是,一點點新的歡娛,又勾起了無窮的舊恨。三句更着力寫遲暮的悲感。當日的別離,辜負了大好芳春,這千絲萬縷的怨恨是無法消除的。
最 是”二句:在人世間最留不住的是:那在鏡中一去不復返的青春和離樹飄零的落花。“辭鏡”二字新,有點鐵成金之妙。兩“辭”字重用亦佳。
作者簡介
王國維(1877—1927),初名國禎,字靜安,又字伯隅,號觀堂,又號永觀,浙江海寧人。光緒二十七年(1901)曾赴日本學物理,因病回國後,開始研究康德、叔本華等哲學,並致力於文學,又研究甲骨、金文及漢簡。後在清華大學任教。1927年投昆明湖而死。其詞集名《苕華詞》,又名《人間詞》。
-
蝶戀花花伴隨愛情散文
都說蝶戀花誰知花思蝶,恩愛纏綿共進退,不問錯與對,年年蝶戀花歲歲花思蝶。廝守晝夜到白黑,蝶吻花沉醉,蝶戀花無悔花盼蝶相陪。——題記如果說我是個無情的女子,可是爲什麼這幾天聽到這首語話蝶,卻禁不住留下一串眼淚,眼淚從眼角婆娑落下,打溼了臉頰,潮溼了心房。一直是一...
-
蝶戀花讀後感
庭院中,秋菊蒙着淡淡的煙霧,似在脈脈含愁。香蘭沾着晶瑩的露珠,似在輕輕啜泣。我漫步在這庭院中,憂愁縈繞在心頭。問君孤獨爲何物?不不知怎樣用語言去表達。但是從他那蹙着的眉頭,痛苦的表情,已把它描繪得淋漓盡致。孤獨再次佔據了我的心。自從你走後,留下我一個人獨守...
-
辛棄疾《蝶戀花·月下醉書雨岩石浪》賞析
《蝶戀花·月下醉書雨岩石浪》是南宋著名詞人辛棄疾的一首詞。詞的主題,是抒發作者不得志與少知音的牢騷情懷,作者並不是直接說出自己的心事,而是透過比興的手法,以香草美人自喻,曲折有致地表達出滿腹的悲憤。蝶戀花·月下醉書雨岩石浪九畹芳菲蘭佩好。...
-
謝逸《蝶戀花豆蔻梢頭春色淺》閱讀答案及賞析
謝逸《蝶戀花豆蔻梢頭春色淺》閱讀答案及賞析蝶戀花謝逸豆蔻梢頭春色淺,新試紗衣,拂袖東風軟。紅日三竿簾幕卷,畫樓影裏雙飛燕。攏鬢步搖青玉碾。缺樣花枝,葉葉蜂兒顫。獨倚闌干凝望遠,一川菸草平如剪。注①豆蔻:植物名,春日開花。詩詞中常用以比喻少女。②步搖:古代婦...