采薇節選註釋及譯文
無論是在學校還是在社會中,大家都接觸過很多優秀的古詩吧,廣義的古詩,泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌,與近代從西方傳來的現代新詩相對應。你還在找尋優秀經典的古詩嗎?下面是小編精心整理的采薇節選註釋及譯文,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。
采薇(節選)
原文:
昔我往矣,楊柳依依。
今我來思,雨雪霏霏。
行道遲遲,載渴載飢。
我心悲傷,莫知我哀!
註釋
①思:語氣助詞。
②矣:語氣助詞。
③依依:形容樹枝柔弱,隨風搖擺的樣子。
④霏霏:雪花飛舞的樣子。
⑤昔:從前。
譯文
回想當初出征時,楊柳依依隨風吹;
如今回來路途中,大雪紛紛滿天飛。
道路泥濘難行走,又渴又飢真勞累。
滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會。
拓展:采薇全文
采薇采薇,薇亦作止。曰歸曰歸,歲亦莫止。 靡室靡家,玁狁之故。不遑啓居,玁狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰歸曰歸,心亦憂止。 憂心烈烈,載飢載渴。我戍未定,靡使歸聘。
采薇采薇,薇亦剛止。曰歸曰歸,歲亦陽止。 王事靡盬,不遑啓處。憂心孔疚,我行不來!
彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。 戎車既駕,四牡業業。豈敢定居?一月三捷。
駕彼四牡,四牡騤騤。君子所依,小人所腓。 四牡翼翼,象弭魚服。豈不日戒?玁狁孔棘!
昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。 行道遲遲,載渴載飢。我心傷悲,莫知我哀!
全文譯文
采薇菜啊采薇菜,薇菜剛纔長出來。說回家啊說回家,一年又快過去了。沒有妻室沒有家,都是因爲玁狁故。沒有空閒安定下,都是因爲 玁狁故。
采薇菜啊采薇菜,薇菜初生正柔嫩。說回家啊說回家,心裏憂愁又煩悶。心中憂愁像火燒,飢渴交加真難熬。我駐防無定處,沒法託人捎家書。
采薇菜啊采薇菜,薇菜已經長老了。說回家啊說回家,十月已是小陽春。戰事頻仍沒止息,沒有空閒歇下來。心中憂愁積成病,回家只怕難上難。
光彩豔麗什麼花?棠棣開花真爛漫。又高又大什麼車?將帥乘坐戰車。兵車早已駕好了,四匹雄馬真強壯。哪敢安然定居下,一月之內仗不停。
駕馭拉車四雄馬,四匹雄馬高又大。乘坐這車是將帥,兵士用它作屏障。四匹雄馬排整齊,魚皮箭袋象牙弭。怎不天天嚴防範,玁狁猶猖狂情勢急。
當初離家出征時,楊柳低垂枝依依。如今戰罷回家來,雨雪紛紛漫天下。行路艱難走得慢,飢渴交加真難熬。我心中多傷悲,沒人知道我悲哀。
-
《采薇》教學分析與教學設計
《采薇》語言運用奇妙傳神,窮形盡意,是感染讀者的重要因素。下面是小編帶來的教學分析與教學設計,希望對大家有幫助!教材分析:《采薇》出自《詩經小雅》,八年級語文下冊節選了其中一段。《采薇》是一首描寫戍邊士卒生活的詩,詩中主要抒寫了兵士們戍邊作戰的艱苦生活及...
-
《采薇》教案彙編6篇
作爲一位傑出的教職工,就難以避免地要準備教案,編寫教案有利於我們科學、合理地支配課堂時間。寫教案需要注意哪些格式呢?下面是小編幫大家整理的《采薇》教案6篇,僅供參考,大家一起來看看吧。《采薇》教案篇1[學習目標]:1.瞭解《詩經》常識:風、雅、頌、賦、比、興。2...
-
《采薇》的讀後感
魯迅的《采薇》寫於一九三五年十二月,是一篇含意深刻,很有藝術特色的歷史小說。它主要根據《史記·伯夷列傳》,並把《史記》的《周本紀》、《齊世家》、《殷本紀》,《尚書》的《泰誓》、《武成》,以及蜀漢譙周的《古史考》,漢劉向的《列士傳》,明王三聘的《古...
-
改寫詩經采薇
由於《詩經》素以渾厚、質樸著稱,這類如此悽婉動人的作品確屬不多。因而《采薇》便成了《詩經》抒情作品的一個典範而爲歷代文學家所稱頌。以下是小編整理的改寫《詩經采薇》450字,歡迎閱讀。改寫詩經采薇1近了,近了,我終於看到了村口的那棵高大的老槐樹了,我看到了...