采薇翻譯 采薇全文
《采薇》不僅表明個體對自己生存處境的真切關注,也表明了個體的自我意識和意志。
采薇
采薇采薇,薇亦作止。曰歸曰歸,歲亦莫止。
靡室靡家,玁狁之故。不遑啓用,玁狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰歸曰歸,心亦憂止。
憂心烈烈,載飢載渴。我戍未定,靡使歸聘!
采薇采薇,薇亦剛止。曰歸曰歸,歲亦陽止。
王事靡盬,不遑啓用。憂心孔疚,我行不來!
彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。
戎車既駕,四牡業業。豈敢定居?一月三捷!
駕彼四牡,四牡騤騤。君子所依,小人所腓。
四牡翼翼,象弭魚服。豈不日戒,玁狁孔棘!
昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。
行道遲遲,載渴載飢。我心傷悲,莫知我哀!
譯文
采薇采薇一把把,薇菜新芽已長大。說回家呀道回家,眼看一年又完啦。有家等於沒有家,爲跟玁狁去廝殺。沒有空閒來坐下,爲跟玁狁來廝殺。
采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初發芽。說回家呀道回家,心裏憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣,又飢又渴真苦煞。防地調動難定下,書信託誰捎回家!
采薇采薇一把把,薇菜已老發杈枒。說回家呀道回家,轉眼十月又到啦。王室差事沒個罷,想要休息沒閒暇。滿懷憂愁太痛苦,生怕從此不回家。
什麼花兒開得盛?棠棣花開密層層。什麼車兒高又大?高大戰車將軍乘。駕起兵車要出戰,四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居?一月要爭幾回勝!
駕起四匹大公馬,馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立,兵士掩護也靠它。四匹馬兒多齊整,魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備,軍情緊急不卸甲!
回想當初出征時,楊柳依依隨風吹;如今回來路途中,大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走,又渴又飢真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會!
采薇寫作特點
從藝術上講這首詩很有特點。
首先,詩歌十分注重用具體生動的細節來展現生活圖景,比如,對戰爭場面的描寫,並不是直接寫刀光劍影和廝打拼殺,而是寫戰車、戰馬,寫象弭、魚服,寫勞累奔波,寫飢渴難當,但我們透過這些描寫可以想見戰爭的殘酷。
其次是情景交融,詩末章首四句,歷代傳誦不已,被視爲情景交融的佳句。王夫之在《薑齋詩話》裏說:“昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。以樂景寫哀,以哀景寫樂,倍增其哀樂。”
再次,是它的旋律協調,音節和諧,一唱三嘆,詩的前三章開頭句式相似,反覆吟唱,一方面以植物的生長暗示時間的流逝,另一方面也在鮮明的節奏中表現出詩歌特有的音樂之美。
采薇寫作手法
一、情景反襯手法的巧妙運用
-
讀詩經采薇有感
“昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。”輕輕翻開語文書,吟誦着詩經采薇,好像身心都融入了其中……昔,從前。詩人是一名大將,遠走他鄉,離開時,這裏還是春天,一片朝氣蓬勃。遠征歸來時,卻是一片白雪皚皚。此詩充分表現了詩人對家鄉的眷戀和不捨,一個“思”字,充分表現了...
-
關於采薇教案三篇
作爲一位優秀的人民教師,就有可能用到教案,透過教案准備可以更好地根據具體情況對教學進程做適當的必要的調整。我們該怎麼去寫教案呢?下面是小編爲大家整理的采薇教案3篇,希望能夠幫助到大家。采薇教案篇1學習目標:1、疏通課文,整體感知這首古代詩的思想內容和藝術...
-
《采薇》三維教案
一般情況下,回家的感覺是甜蜜的、美好的,可《采薇》這裏,歸鄉戍卒卻是另外一番愁苦之情。下面是其三維教案,以供參考。【三維目標】1、知識與技能:⑴瞭解《詩經》的創作成就,積累文中出現的名句,品味中國古代經典的思鄉主題所反映出的內涵。⑵學習《詩經》賦、比、興...
-
歌曲《采薇》周迅
采薇(畫皮2插曲)演唱:周迅來源:畫皮2電影昔我往矣楊柳依依今我來思雨雪霏霏知我者謂我心憂不知我者謂我何求演唱者簡介周迅,1974年10月18日生於浙江省衢州市,中國內地女藝人。1991年因出演電影《古墓荒齋》而出道。[1]1998年周迅憑藉《蘇州河》獲得巴黎國際電影節影...