《遊西陂記》閱讀練習及答案

嘉慶十二年四月三日，商邱陳燕仲謀、陳焯度光招予遊宋氏①西陂。陂自牧仲尚書之沒②，至於今逾百年矣。又嘗值黃河之患③，所謂芰樑、鬆庵諸名勝④，無一存者。獨近陂巨木數百株，蓊然⑤青蔥，望之若雲煙帷幕然，路人指言曰：此宋尚書手植樹也。

既入陂，至賜書堂⑥，晤其主人⑦，出王翬石谷所爲六境圖⑧，尤展成、朱錫鬯諸公題詠在焉⑨。折而西，有小屋一區⑩，供尚書遺像。其外則巨石布地如散棋，主人曰：此艮嶽石⑾也，先尚書求以重價，而使王翬用畫法疊爲假山，其後爲河水所衝敗，乃至此雲。聞其言，感嘆者久之。

抵暮，皆歸，飲於陳氏仲謀。度光舉酒屬予曰：子曷爲記？嗟夫！當牧仲尚書以詩文風雅傾動海內，一時文士景從響應⑿，賓客園林之勝，可謂壯哉！今始百年，乃令來遊者徒慨嘆於荒煙蔓草之外，蓋富貴固無常矣；而文辭亦何裨於是也？士亦舍是而圖其大且遠者，其可已⒀。是爲記。

【註釋】

①陳燕仲謀：名燕，字仲謀。陳焯（zhuō）度光：名焯，字度光。宋氏：指宋犖，字牧仲，官至江蘇巡撫、吏部尚書。②沒：通歿，死。③黃河之患：指黃河決口造成水患。④芰（ji）樑、鬆庵諸名勝：指西陂中的景物。⑤蓊然：茂盛的樣子。⑥賜書堂：安置皇帝賜書的房子。據宋犖《漫堂年譜》，從康熙三十八年起，皇帝曾多次給宋犖親筆寫字賜書，宋犖在其所建御書樓收藏。⑦其主人：指宋犖的後代。⑧王翬（huī）石谷：王翬：名翬，字石谷，虞山（今江蘇常熟）人，清初畫家。六境圖：宋犖《西陂雜詠》共六首，分詠淥波村、釣家、緯蕭草堂、鬆庵、芰樑、放鴨亭六境。王石谷以此爲圖。⑨尤展成：尤侗，字展成，清初文學家、戲曲家。朱錫鬯（chang）：朱彝尊，字錫鬯，清初文學家。他們在六境圖上有所題詠。題詠：寫在書畫上的文字。⑩一區一處。⑾艮（gen）嶽石：太湖石之類的奇石。宋徽宗令朱勔(miǎn)在江南搜求太湖石，運往汴京（今河南開封），在城東北修所謂的艮嶽（在八卦的方位中東北屬艮）。⑿景從響應：如影之隨形，如音之相應。景，同影。賈誼《過秦論》：天下雲集響應，贏糧而景從。⒀已:通矣。

【譯文】

嘉慶十二年四月三日，商邱的陳仲謀、陳度光邀請我一起到西陂遊玩。自從宋尚書死了以後，西陂到現在已歷經了上百年了，曾經又遇上黃河決口造成的水患，所說的芰樑、訟鬆庵等西陂中的名勝，都不存在了。只有靠近西陂的幾百棵大樹，長得蒼翠茂盛，遠遠看去就像用雲霧織成的帷幕一樣，路人指着說：這是宋尚書親手在的樹啊。

進入西陂之後，就到賜書堂，會見主人，主人拿出王石谷所畫的《六境圖》，尤展成、朱錫鬯等人在上面題了字。轉向西面，有一間小屋，裏面供奉着宋尚書的遺像。小屋外有一些巨石散佈在地上好像零亂的棋子一樣，主人說：這是艮嶽石，先人用重價買來，讓王石谷用畫上的方法堆砌成假山，後來被河水沖塌，就成了這樣了。聽了他的話，大家慨嘆了很久。

到了傍晚，大家都回來，在陳仲謀家飲酒。陳度光舉起酒杯囑咐我說：您爲什麼不寫一篇文章呢？啊！當宋尚書憑着他的風雅詩文使國內學者傾倒，一時間那些文人像影子一樣跟隨着他，像回聲一樣應和着他，那些貴客和園林的美景，可以說得上是極壯觀了！到現在才上百年的`時間，就讓來遊玩的人們只能在荒無人煙蔓草叢生的地方感慨了，原來富貴確實是不會長久的了；然而宋尚書的文章又對西陂有什麼好處呢？那些士人也捨棄西陂而追求大而遠的前程，大概是可以的啊。因此寫了這篇文章。

【閱讀訓練】

1.解釋加點詞語的意義。

（1）又嘗值黃河之患

（2）至賜書堂，晤其主人

（3）度光舉酒屬予曰

（4）子曷爲記

（5）賓客園林之勝

（6）而文辭亦何裨於是也

2.把下列句子譯成現代漢語。

（1）獨近陂巨木數百株，蓊然青蔥，望之若雲煙帷幕然。

（2）嗟夫！當牧仲尚書以詩文風雅傾動海內，一時文士景從響應，賓客園林之勝，可謂壯哉！

（3）蓋富貴固無常矣；而文辭亦何裨於是也？士亦舍是而圖其大且遠者，其可已。

3.這是一篇無可記而記的散文，然而頗有章法，請從敘述與議論的角度鑑賞之。

4.桐城派作家講究義理、考據、辭章，這一點在本文中是如何體現的？

【參考答案】

1.（1）遇到（2）會見（3）通囑，囑咐（4）通盍，爲什麼

（5）美景（6）益處

2.（1）只有靠近西陂的幾百棵大樹，長得蒼翠茂盛，遠遠看去就像用雲霧織成的帷幕一樣。

（2）啊！當宋尚書憑着他的風雅詩文使國內學者傾倒，一時間那些文人像影子一樣跟隨着他，像回聲一樣應和着他，那些貴客和園林的美景，可以說得上是極壯觀了！

（3）原來富貴確實是不會長久的了；然而宋尚書的文章又對西陂有什麼好處呢？那些士人也捨棄西陂而追求大而遠的前程，大概是可以的啊。

3.敘述景：先遠望後近睹，由陂外至陂裏，重點寫木、石。議論寫景一一對應。

4.義理：富貴固無常；考據：景物寫實；辭章：用詞精煉，誦讀鏗鏘，氣順意暢。