《歸田錄》閱讀答案解析及翻譯

（宋）太祖時，以李漢超爲關南巡檢，使捍北虜，與兵三千而已。然其齊州賦稅最多，乃以爲齊州防禦使，悉與一州之賦，俾①之養士。而漢超武人，所爲多不法，久之，關南百姓詣闕②，訟③漢 超貸民錢不還，及掠其女以爲妾。太祖召百姓入見便殿，賜以酒食，慰勞之，徐問曰：“自漢超在關南，契丹入寇者幾？”百姓曰：“無也。”太祖曰：“往時契丹 入寇，邊將不能御，河北之民歲遭劫虜，汝於此時能保全其資財婦女乎？今漢超所取，孰與契丹之多？”又問訟女者曰：“汝家幾女，所嫁何人？”百姓具以對。太 祖曰：“然則所嫁皆村夫

也。若漢超者，吾之貴臣也，以愛汝女則取④之，得之必不使失所。與其嫁村夫，孰若處漢超家富貴？”於是百姓皆感悅而去。太祖使人語漢超曰：“汝須錢，何不告我而取於民乎？”乃賜以銀數百兩，曰：“汝自還之，使其感汝也。”漢超感泣，誓以死報。

（選自宋朝歐陽修《歸田錄》）

【註釋 】①俾:使。②闕：宮殿。③訟:控告。④取：同“娶”。

8．解釋下列句中加點的詞語。（4分）

（1）悉與一州之賦（  ） （2）徐問曰（ ）

（3）皆感悅而去（  ） （4）使人語漢超（  ）

9．用現代漢語寫出下列兩個句子的意思。（5分）

①今漢超所取，孰與契丹之多？（2分）

②若漢超者，吾之貴臣也，以愛汝女則取之，得之必不使失所。（3分）

10．李漢超身爲邊將，雖有抵禦契丹，保全百姓資財婦女之功，但也有“貸民錢不還”和“”之過。（請用文中詞句填空，1分）

11．請用自己的話說說李漢超“感泣”，發誓以死報效宋太祖的原因。（3分）

參考答案

8．（4分）（1）全，都；（2）慢慢（地）；（3）離開；（4）告訴（每空1分）

9．（5分）①如今李漢超在你們身上奪取的.，和契丹比起來哪個多？（“孰與”句式“與……比，哪一個……”1分，句意1分）

②像李漢超這樣的（人），（正）是我的寶貴的臣子（判斷句式1分），（他）是因爲愛你的女兒才娶了她（“以：因爲”1分），娶了之後一定不會讓她流離失所（句意1分）。

10．掠其女以爲妾（1分）

11．（3分）①宋太祖沒有對他的不法行爲進行懲處（學生答題中若有“寬恕”“寬容”“網開一面”等意思，此點就得分）；②不僅說服民衆，幫他平息民憤（怨）；③還暗中賜給他錢財，讓他還給百姓，使百姓感激。（或“賜他錢財，讓他還給百姓，幫他在百姓中重建威信”）。（答對一點得1分，答對兩點得3分，意思對即可）

參考譯文

宋太祖的時候，讓李漢超擔任關南巡檢，派他抵 御北方的少數民族，只給了三千士兵而已。然而他轄地內的齊州交的賦稅最多，太祖就任命他爲齊州防禦使，把一個州的賦稅全部給了他，讓他用這個錢來養士兵。 但是李漢超是一名武人，所作所爲很多都違法，時間長了，關南的百姓就跑到京城告狀，告李漢超借了老百姓的錢不還，還有就是搶奪老百姓的女孩子當妾。宋太祖在便殿召見百姓，並賜給他們酒食，安慰他們，慢慢地問他們：“自從李漢超在關南，契丹進犯還有嗎？”百姓說：“沒有了。”宋太祖說：“從前契丹侵犯，邊將不能防禦，河北的老百姓每年遭搶劫俘虜，你們那個時候能保全你們的資財和婦女嗎？如今李漢超在你們身上奪取的，和契丹比起來哪個多？”宋太祖又問被搶了女兒的人說：“你家幾個女兒，嫁給了什麼人？”老百姓就詳詳細細地回答。宋太祖說：“女兒所嫁的都是農夫呀。像李漢超這樣的人，（正）是我的寶貴的臣子， （他）是因爲愛你的女兒才娶了她，娶了之後一定不會讓她流離失所。與其嫁給農夫，哪裏比得上嫁進李漢超家富貴呢？”於是老百姓都感到喜悅就離開了。宋太祖派人告訴李漢超：“你需要錢，爲什麼不告訴我而要去老百姓那兒搶呢？”就賜給李漢超數百兩白銀，還說：“你把錢還給老百姓，讓他們感激你。”李漢超感激得流下了眼淚，發誓以死報效宋太祖。