《曾子殺豬》的閱讀答案及譯文

曾子殺豬 原文

【原文】曾子之妻之市,其子隨之而泣。其母曰：“女還,顧反爲女殺彘。”妻適市來,曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有智也,待父母而學者也,聽父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。(《韓非子.外儲說左上》)

曾子殺豬 譯文

【譯文】孔子有個學生叫曾子。有一次,曾子的妻子要上街,兒子哭鬧着要跟去,妻子就哄他說：“你在家等我,回來給你殺豬燉肉吃”。孩子信以爲真。

妻子回來,見曾子正磨刀霍霍準備殺豬,趕忙阻攔說;“你怎麼,你真的'要殺豬給他吃?我原是哄他的”。曾子認真地說：“對小孩子怎麼能欺騙呢?我們的一言一行對孩子都有影響,我們說了不算數,孩子以後就不會聽我們 的話了”。他果真把豬殺了。曾子言傳身以身作則教,爲後世傳頌。

曾子殺豬 閱讀練習題：

1.“曾子之妻之市”裏的倆“之”什麼意思 。

2.“ 妻止之曰”裏的“止”什麼意思?

3.“今子欺之,是教子欺也”什麼意思?

曾子殺豬 閱讀答案

1.曾子之妻之市：第一個“之”是“的”,第二個是“前往,去”

2.妻止之曰：“止”是“阻止”

3.今子欺之,是教子欺也：你現在欺騙他是在教他學會騙人呀。