《趙宣子言韓獻子於靈公》閱讀及答案

趙宣子言韓獻子於靈公

趙宣子言韓獻子於靈公①，以爲司馬②。河曲之役③，趙孟使人以其乘車幹行④，獻子執而戮之。衆鹹曰：韓厥必不沒矣⑤。其主朝升之，而暮戮其車⑥，其誰安之！宣子召而禮之，曰：吾聞事君者比而不黨⑦。夫周⑧以舉義，比也；舉以其私，黨也。夫軍事夫犯，犯而不隱⑨，義也。吾言女於君，懼女不能也。舉而不能，黨孰大焉！事君而黨，吾何以從政？吾故以是觀女。女勉之。苟從是行也，臨長晉國者⑩，非女其誰？皆告諸大夫曰⒅：二三子可以賀我矣⑾！吾舉厥也而中⑿，吾乃今知免於罪矣。

（選自《國語·晉語五》）

【註釋】

①趙宣子：春秋晉國人，晉正卿，諡號宣子。韓獻子：即韓厥。諡號獻子。靈公：晉襄公之子，名夷皋，爲人奢侈暴虐，後被趙盾之弟趙穿殺於桃園。言：進言推薦。②司馬：官名，掌管大夫。③河曲：晉地，故址在今山西永濟縣西蒲州。魯文公十二年（前615，即晉靈公六年）秦晉戰於河曲。④趙孟：即趙宣子。幹：犯，擾亂。行：軍列。⑤沒：終。不沒：不能終其位。⑥車：指車僕。朝、暮，這裏比喻迅速。⑦比：一起做事。黨：結黨營私。⑧周：忠信。⑨不隱：不徇私包庇。⑩女：同汝，你。⑩臨長（zhǎng）：主管、統領。⑾二三子：猶言諸位。⑿中：合適。

【譯文】

趙宣子向晉靈公進言推薦韓獻子，讓他擔任司馬。秦晉河曲之戰時，趙宣子故意指使車伕以其車騎衝犯行軍的隊伍。韓獻子將車伕逮捕並予處死。大家全都說：韓厥一定沒有好結果了，那車伕的主人剛剛提拔了他，在晚上就把主人的車伕殺了，那誰能保護他呢！趙宣子卻召見他並給予禮遇。說道：我聽講侍奉君王的人應做到比而不黨。對朝廷忠誠守信以舉薦恪守大義的人，叫做比；利用舉薦以謀私，叫做黨。軍事上是不能受到冒犯的，觸犯了則不徇私隱瞞，就叫做義。我將你推薦給國君，卻擔心你難以勝任；如果我舉薦了你，你卻沒有能力，這就是結黨營私，哪有比這更大的罪！侍奉君王的臣子卻要結黨營私，那我今後憑什麼來處理晉國的政事呢？所以我以這件事來觀察你，希望你能努力去做。假如你能像現在這樣做事，那麼將來掌管晉國兵權的人，除了你還有誰呢？趙宣子一一告訴了各位大夫：諸位可以祝賀我了！我推舉韓厥完全合適，如今我已知道將不會獲罪於朝廷了。

【閱讀訓練】

1.解釋加點詞語的意義。

（1）以爲司馬

（2）宣子召而禮之

（3）吾言女於君

（4）女勉之

2.解釋加點詞語的意義。

（1）臨長晉國者，非女其誰？

（2）長者聞此，得無厭其爲迂乎？

（3）一無所長

（4）廢奢長儉

3.把下列句子譯成現代漢語。

（1）韓厥必不沒矣。其主朝升之，而暮戮其車，其誰安之！

（2）夫軍事夫犯，犯而不隱，義也。

（3）苟從是行也，臨長晉國者，非女其誰？

4.韓厥殺了趙宣子的車伕，爲什麼趙宣子爲之而慶賀？趙宣子是怎樣的一個人？韓厥是怎樣的人？

【參考答案】

1.（1）讓作爲（2）禮遇 （3）推薦（本意爲在前說好話） （4）努力

2．（1）掌管（2）有德行的人 （3）專長 （4）崇尚

3.（1）韓厥一定沒有好結果了，那車伕的.主人剛剛提拔了他，在晚上就把主人的車伕殺了，那誰能保護他呢！

（2）軍事上是不能受到冒犯的，觸犯了則不徇私隱瞞，就叫做義。

（3）如果我舉薦了你，你卻沒有能力，這就是結黨營私，哪有比這更大的罪！侍奉君王的臣子卻要結黨營私，那我今後憑什麼來處理晉國的政事呢？

（4）假如你能像現在這樣做事，那麼將來掌管晉國兵權的人，除了你還有誰呢？

4.趙宣子推薦了韓厥，又怕韓厥不是自己所期望的正直的人。趙宣子派自己的車伕故意冒犯軍隊的行列，看韓厥會怎麼處理。韓厥秉公執法，殺了趙宣子的車伕。趙宣子知韓厥不是個結黨營私的人，他爲之而高興，所以讓人來慶賀。

趙宣子是善於識人、一心爲國薦才的高尚的人。

韓厥爲國效力，哪怕恩人有錯也秉公執法。