《周書列傳第十八》閱讀答案及譯文

張光，字景武，江夏鍾武人也。少爲郡吏，以牙門將伐吳有功，遷江夏西部都尉，轉北地都尉。

初，趙王倫爲關中都督，氐、羌反叛，太守 張損戰沒，郡縣吏士少有全者。光以百餘人戍馬蘭山北，賊圍之百餘日。光撫厲將士，屢出奇兵擊賊，破之。光以兵少路遠，自分敗沒。會樑王肜遣司馬索靖將兵迎 光，舉軍悲泣，遂還長安。肜表光"處絕圍之地，有耿恭之忠，宜加甄賞，以明獎勸"。於是擢授新平太守，加鼓吹。

陳敏作亂，除光順陽太守，加陵江將軍，率步騎五千詣荊州討之。刺史劉弘雅敬重光，稱爲南楚之秀。時江夏太守陶侃與敏大將錢端相距於長岐，將戰，襄陽太守皮初爲步軍，使光設伏以待之，武陵太守苗光爲水軍，藏舟艦於沔水。皮初等與賊交戰，光發伏兵應之，水陸同奮，賊衆大敗。弘表光有殊勳，遷材官將軍，梁州刺史。

先 是，秦州人鄧定等二千餘家，飢餓流入漢中，保於成固，漸爲抄盜，梁州刺史張殷遣巴西太守張燕討之。定窘急，僞乞降於燕，並饋燕金銀，燕喜，爲之緩師。定密 結李雄，雄遣衆救定，燕退，定遂進逼漢中。太守杜正衝東奔魏興，殷亦棄官而遁。光不得赴州，止於魏興，乃結諸郡守共謀進取。燕唱言曰："漢中荒敗，迫近大 賊，克復之事，當俟英雄。"正衝曰："張燕受賊金銀，不時進討，阻兵緩寇，致喪漢中，實燕之罪也。"光於是發怒，呵燕令出，斬之以徇。綏撫荒殘，百姓悅 服。

時逆賊王如餘黨李運、楊武等，自襄陽將三千餘家入漢中，光遣參軍晉邈率衆於黃金距之。邈受運重賂，勸光納運。光從邈言，使居成固。既而邈以運多珍貨，又欲奪之，復言於光曰："運之徒屬不事佃農，但營器杖，意在難測，可掩而取之。"光又信焉。遣邈衆討運，不克，賊遂大盛。光嬰城固守，自夏迄冬，憤激成疾。佐吏及百姓鹹勸光退據魏興，光按劍曰："吾受國厚恩，不能翦除寇賊，今得自死，便如登仙，何得退還也！"聲絕而卒，時年五十五。百姓悲泣，遠近傷惜之。

4.對下列句子加點詞語的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A 光以兵少路遠，自分敗沒 分：料想

B 呵燕令出，斬之以徇 徇：示衆

C 光遣參軍晉邈率衆於黃金距之 距：拒絕

D光嬰城固守 嬰：環繞

5以下各組句子中，全部表明張光有軍事才能的一組是（）（3分）

①以牙門將伐吳有功，遷江夏西部都尉。

②光撫厲將士，屢出奇兵擊賊，破之。

③刺史劉弘雅敬重光，稱爲南楚之秀。

④光發伏兵應之，水陸同奮，賊衆大敗。

⑤呵燕令出，斬之以徇。

⑥光從邈言，使居成固。

A．①②③ B.②③⑤ C.①②④ D.①④⑥

6.下列對原文有關內容的理解和分析不正確的一項是（）（3分）

A 氐族、羌族反叛，張光在太守張損戰死的情況下，帶百餘人堅守馬蘭山北，孤軍奮戰，連續幾次出奇兵打敗敵人，突圍而出。

B 討伐陳敏亂軍時，張光率五千兵馬參戰，與友軍密切合作，爲戰役的最後勝利做出了巨大貢獻。

C 討伐鄧定時，張光斬殺了與賊人勾結的張燕，才逐步平定了戰亂，安撫了百姓。

D 抵禦李運、楊武時，張光因輕信晉邈，最終固守孤城，內外交困，憤激而死。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

⑴皮初等與賊交戰，光發伏兵應之，水陸同奮，賊衆大敗。弘表光有殊勳，遷材官將軍，梁州刺史。

⑵復言於光曰："運之徒屬不事佃農，但營器杖，意在難測，可掩而取之。"

參考答案

4.C 距：通“拒”，抗拒，抵禦。

5.C

6.A

7.⑴皮初等人與賊人交戰，張光派出伏兵來配合他們，水軍與陸軍共同奮戰，敵人大敗而逃。劉弘上表朝廷表彰張光有特殊的功勳，調任他爲材官將軍、梁州刺史。（“發”、“表”“殊勳”各1分，句意2分）

⑵又對張光說：“李運這些人不從事農耕生產，只是在準備武器，他們的意圖難以預測，我們要趕緊包圍並捉拿他們。”（“事”“但”“掩”各1分，句意2分）

二：

4.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A.光以兵少路遠，自分敗沒 分：料想

B.率步騎五千詣荊州討之 詣：到

C.呵燕令出，斬之以徇 徇：示衆

D.但營器杖 營：軍營

5.以下各組句子中，表明張光有一定的軍事才能的一組是

①以牙門將伐吳有功，遷江夏西部都尉②光撫厲將士，屢出奇兵擊賊，破之

③刺史劉弘雅敬重光，稱爲南楚之秀④光發伏兵應之，水陸同奮，賊衆大敗

⑤呵燕令出，斬之以徇⑥光從邈言，使居成固

A.①②③B.②③⑤C.①②④D.①④⑥

6.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A.氐族、羌族反叛，張光在太守張損戰死的情況下，帶百餘人堅守馬蘭山北，孤軍奮

戰，連續幾次出奇兵打敗敵人，突圍而出。

B.討伐陳敏亂軍時，張光從水陸兩面巧設伏兵，與友軍密切合作，爲戰役的最後勝利

做出了巨大貢獻。

C.討伐鄧定時，張光斬殺了與賊人勾結的張燕，才逐步平定了戰亂，安撫了百姓。

D.抵禦李運、楊武時，張光因輕信晉邈，最終固守孤城，內外交困，憤激而死，令人

嘆惋。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1） 皮初等與賊交戰，光發伏兵應之，水陸同奮，賊衆大敗。弘表光有殊勳，遷材官將軍，梁州刺史。（5分）

（2） 張燕受賊金銀，不時進討，阻兵緩寇，致喪漢中，實燕之罪也。（5分）

參考答案

4．D 營：營造、準備。（3分）

5．C （3分）

6．B （3分）

7.（10分）

⑴皮初等人與賊人交戰，張光派出伏兵來配合他們，水軍與陸軍共同奮戰，敵人大敗而逃。劉弘上表朝廷表彰張光有特殊的功勳，調任他爲材官將軍、梁州刺史。（“發”、“表”“殊勳”“遷”各1分，句意1分）

⑵張燕接受了賊人的金銀，不按時進兵討賊，阻止軍隊進發，延緩剿匪進程，導致我們丟失漢中，這確實是張燕的罪責。（“時”“阻”“ 緩”“ 喪”各1分，句意1分）

參考譯文：

張光，字景武，江夏鍾武人。年青時就擔任郡吏，擔任牙門將的職務討伐東吳有功，被授予江夏西部都尉，後調任北地都尉。

當初，趙王倫擔任關中都督，氐族、羌族反叛，太守張損戰死，郡縣中的官吏與士人很少有能保全下來的。張光率百餘人駐守馬蘭山北，被賊人圍困一百多天。張光安慰勉勵將士，屢次出奇兵襲擊並打敗敵人。張光因爲兵力太少（並且離主力部隊）路途遙遠，認爲自己一定會兵敗身亡。正好樑王肜派遣司馬索靖領兵接應張光，部隊會合時，全軍痛哭，於是就回到了長安。樑王上表朝廷表彰張光“身陷隔絕圍困之地，仍像東漢耿恭那樣保持忠誠，應該受到提拔與獎賞，以此表明朝廷獎勵勸勉之意”。於是，朝廷被提拔他爲新平太守，並賜他享用有鼓吹的儀仗。

陳敏作亂，朝廷任命張光爲順陽太守，加授他爲陵江將軍，派他率步兵與騎兵五千人到荊州討伐陳敏。荊州刺史劉弘一向十分敬重張光，稱他爲南楚之秀。將要與敵人交戰，襄陽太守皮初率領步軍，派張光設好伏兵等待敵人，武陵太守苗光率領水軍，預先把舟艦隱藏於沔水。皮初等人與賊人交戰，張光出動伏兵來配合他們，水軍與陸軍共同奮戰，敵人大敗而逃。劉弘上表朝廷表彰張光有特殊的功勳，調任他爲材官將軍、梁州刺史。

在這以前，秦州人鄧定等二千餘家因飢餓流浪進入漢中，在成固駐紮下來，逐漸成爲匪盜，梁州刺史張殷派遣巴西太守張燕討伐他們。鄧定窘困緊急，假裝向張燕乞求投降，並且饋贈張燕很多金銀，張燕十分高興，因此而延緩發兵。鄧定祕密勾結李雄，李雄派遣軍隊救援鄧定，張燕退軍，鄧定於是就進逼漢中。張光的軍隊不能進入漢中，停留在魏興，他就召集諸郡守共同謀劃進攻之事。張燕宣揚說：“漢中荒涼破敗，又靠近強大的敵人，攻克收復的事情，就只有等待英雄了。”正衝說：“張燕接受了賊人的金銀，不按時進兵討賊，阻止軍隊進發，延緩剿匪進程，導致我們丟失漢中，這確實是張燕的`罪責。”張光因此大怒，呵斥張燕，命令將他拖出，斬首示衆。以後逐步平定了戰亂，安撫百姓，改變荒涼破敗的局面，老百姓心悅誠服。

當時逆賊王如的餘黨李運、楊武等人從襄陽率三千餘家進入漢中，張光派遣參軍晉邈率軍隊在黃金阻擋他們。晉邈接受了李運的重賂，勸張光收容李運。張光聽從了晉邈的話，讓李運停留在成固。不久晉邈認爲李運擁有很多的珍寶，又想要奪取，就又對張光說：“李運這些人不從事農耕生產，只是在準備武器，他們的意圖難以預測，我們要趕緊包圍並捉拿他們。”張光又相信了他。派晉邈率軍討伐李運，沒有攻克，賊人的勢力於是就越發強大。張光據城固守，從夏天到冬天，因憤激而得病。輔佐的官員和百姓都勸張光退守魏興，張光握着劍說：“我蒙受國家的厚恩，不能爲國家清除賊寇，現在能夠自己死去，就如同昇天成仙，怎麼能（隨便）退兵呢！”話剛說完就死去，時年五十五歲。百姓都悲痛哭泣，遠近的人都爲他感到傷心惋惜。 （《晉書》卷五十七）