《後漢書 範滂傳》片段閱讀答案及翻譯

範滂，字孟博，汝南征羌人也。少厲清節，爲州里所服。建寧二年，遂大誅黨人，詔下 急捕滂等。督郵吳導至縣，抱詔書，閉傳舍，伏牀而泣。滂聞之，曰：必爲我也。即自詣獄。 縣令郭揖大驚，出解印綬，引與俱亡，曰：天下大矣，子何爲在此？滂曰：滂死則禍塞，何 敢以罪累君，又令老母流離乎！其母就與之訣。滂白母曰：仲博①孝敬，足以供養，滂從龍舒 君②歸黃泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚。母曰：汝今得與李、杜③齊名， 死亦何恨！既有令名，復求壽考，可兼得乎？滂跪受教，再拜而辭。顧謂其子曰：吾欲使汝 爲惡，則惡不可爲；使汝爲善，則我不爲惡。行路聞之，莫不流涕。時年三十三。

（選自《後漢書 範滂傳》，有刪改）

【註釋】①仲博：範滂的弟弟。②龍舒君：範滂去世的父親。 ③李、杜：指當時的賢臣李膺、 杜密。

12．解釋下列加點詞的意思。（4 分）

（1）即自詣獄（ ） （2）勿增感戚 （ ）

（3）既．有令名（ ） （4）莫不流涕．（ ）

13．下列句中加點字詞的意義和用法相同的一組是（ ）（3 分）

A.爲：天下大矣，子何爲．在此 爲．其來也，臣請縛一人過王而行 《晏子使楚》

B.而：閉傳舍，伏牀而．泣 臨溪而．漁，溪深而魚肥《醉翁亭記》

C.以：何敢以．罪累君 以．塞忠諫之路也《出師表》

D.令：又令．老母流離乎 既有令．名，復求壽考

14．用現代漢語翻譯上文中畫線的句子。（6 分）

（1）縣令郭揖大驚，出解印綬，引與俱亡。

（2）因慟絕良久，月餘亦卒。《人琴俱亡》

（3）苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。《出師表》

15.範滂是一個怎樣的人？請結合文章內容分析（4 分）

參考答案

12. （4分）（1）到……去 （2）憂傷、悲傷 （3）已經 （4）眼淚

13. （3分）B

14. （6分）（1）縣令郭揖十分吃驚，走出官衙，丟下官印，拉着範滂要和他一起逃走。

（2）王子猷於是（悲傷）痛哭了很久，幾乎昏死過去，過了一個多月也去世了。

（3）我只想在亂世中苟且保全性命，不想在諸侯中聞名顯達（做官揚名）。

15. （4分）範滂孝順，正直、善惡分明、大義凜然（2分）結合文章內容分析（2分）

【參考譯文】

範滂，字孟博，汝南征羌人。從小磨礪出高潔的節操，受到州郡和鄉里人的欽佩。建寧二年，朝廷大肆誅殺鉤黨之人。詔書下達，緊急緝捕範滂等人。督郵吳導到縣，手捧詔書，(把自己)關在驛舍中，伏牀哭泣。範滂聽說這件事後，說：“(這)一定是因爲我呀!”當即趕到縣獄。縣令郭揖十分吃驚，走出官衙，丟下官印，拉着範滂要和他一起逃走，說到：“天下這麼大，你爲什麼偏偏在這裏？”範滂說：“我死了災禍就可以平息了，怎麼敢因爲我的罪名連累您，又使得我的老母流離他鄉呢!”範母前來和滂訣別，範滂告訴母親：“有弟弟仲博孝敬您就夠了，我跟隨先父去黃泉，是死得其所。只是希望母親大人割捨這難以割捨的恩情，不要再增添悲傷了。”他的母親說：“你現在能夠與李膺、杜密齊名,死也無遺憾了!已有好名聲,再求長壽,可兼得嗎?”滂下跪受教,拜了兩拜辭別母親。回頭對他兒子說:“我想要你爲惡吧,則惡不可爲;要你爲善吧,我不爲惡,(而結果如此!)”經過的人聽見了，沒有人不被感動得流淚。這一年，範滂三十三歲。