高陽應造屋翻譯及閱讀訓練題及答案解析
高陽應造屋翻譯及閱讀訓練題及答案解析
【原文】
高陽應將爲室家①,匠②對曰:“未可也,木尚生③,加塗其上④,必將撓⑤。以生爲室,今雖善,後將必敗⑥。”高陽應曰:“緣子之言⑦,則室不敗也——木益⑧枯⑨則勁⑩,塗益幹則輕,以益勁任⑾益輕則不敗。”匠人無辭而對,受令而爲之。室之始成也善,其後果⑾敗。 (選自《呂氏春秋 卷二十五 別類》)
【註釋】①室家:房屋,房舍。②匠:古代專指木工。③生:這裏指木材伐下不久,水分未乾。④塗:泥。⑤撓(náo):彎曲。⑥敗:毀壞。⑦緣子之言:按照您的話。緣,順着,按照。子,對人的尊稱,相當於現代漢語中的'“您”。⑧益:更加,越發。⑨枯:幹。⑩勁:堅固有力。⑾任:擔負。果——果然,果真。
【參考譯文】
高陽應要建造新房子,木匠說:“不行啊!現在木料還沒有幹,如果把溼泥抹上去,必定會壓彎的。用它來做房屋,現在即使是好的,以後一定會毀壞的。”高陽應說:“按照您的說法,那麼房子不會壞——因爲日子一久,木料越幹就越硬,而溼泥越幹就越輕。用越來越硬的木料去承受越來越輕的溼泥,房子就不會壞。”木匠無言以對,只好聽從他的命令來造屋了。房子剛蓋成以後是很好,但是沒過多久,房屋果然坍塌了。
【閱讀訓練】
1.解釋:
①爲:造; ②以:用; ③善:好; ④益:更加。
2.翻譯:
匠人無辭而對,受令而爲之。
譯文:有話可以回答他,只好聽從他的吩咐來造屋。
3.你認爲文中的高陽應是個怎樣的人?
答:善於詭辯卻不顧客觀規律,光憑主觀意志去做事。
-
《銀行裏的男孩》閱讀答案
一天,我到西大街某銀行的一個小型儲蓄所準備開個新帳戶。已經是午飯時間,儲蓄所裏只有一個職員在值班。那是一位大約40歲的黑人,緊貼頭皮的頭髮,小鬍子,整潔、筆挺的棕色西裝,身上的每一處都暗示着,他是一位細心謹慎的人。這位職員正站在櫃檯後面,櫃檯前站着一位白人男...
-
《給我一個承諾》閱讀答案「優選」
閱讀理解不僅是學生日常獲取知識、資訊重要方法,也是學生自身全面發展的必然需要和適應未來資訊社會的必備技能。給我一個承諾①聽過這樣一個故事。②在一個風雪交加的夜晚,一位名叫克雷斯的汽車駕駛員被困在郊外,他的汽車壞了。正當他焦急萬分的時候,有一個騎馬的...
-
《美感與快感》閱讀答案
①拿一幅畫給小孩子或是未受藝術教育的人看,他總是說“很好看”。如果追問他“它何以好看?”不外回答說:“我歡喜看它,看了它就覺得很愉快。”通常人所謂“美”大半就是指“好看”,指“愉快”。②許多文藝批評家也把美感和快感混爲一件事。英國學者羅斯金就曾很坦白...
-
一年級雲雀閱讀答案
導語:雲呀,請給我雀兒的翅膀,雀兒,我願做你忠實的侶伴,下面是小編給大家整理的一年級雲雀閱讀答案內容,希望能給你帶來幫助!雲雀講究養鳥的人,有的愛養百靈、八哥。這些鳥會學別的鳥叫,會學狗吠貓喚、驢鳴馬嘶。會幾套直至三十幾套,套類越多越值錢,那是不消說的了。我聽...