王昌齡《出塞》閱讀題答案附翻譯賞析

中國文學如一條清流在歷史的峽谷中流淌，數千年來，成爲傳統民族文化的血脈和紐帶，成爲傳統文化最美的組成部分。千百年之下讀來仍餘音嫋嫋，那此既深含哲理、又富有辭采聲韻之美的佳作，給人以強烈的精神上的享受，弦猶在耳。下面是小編精心整理的王昌齡《出塞》閱讀題答案附翻譯賞析，希望對你有幫助!

出塞

王昌齡

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

[註釋]

①這是一首慨嘆邊戰不斷、國無良將的邊塞詩。

②飛將：指漢朝名將李廣，匈奴畏懼他的神勇，特稱他爲“飛將軍”。

1．出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。

2．秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。意思是說，在漫長的邊防線上，一直沒有停止過戰爭。

3．但使：只要。

4．龍城飛將：指漢朝名將李廣。南侵的匈奴懼怕他，稱他爲“飛將軍”。這裏泛指英勇善戰的將領。

5．胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。

6．陰山：在今內蒙古自治區，古代常憑藉它來抵禦匈奴的南侵。

[思考與練習]

(1)解釋詞語：但使：

(2)怎樣理解“秦時明月漢時關”一句的意思?這句詩用了什麼修辭方法?

(3)詩歌的主題是什麼?

4.有人推獎此詩是唐人七絕壓卷之作，乃是平凡之中見妙處，而妙就妙在“秦時明月漢時關”，試分析這句詩的妙處。

參考答案：

(1)只要

(2)秦漢時的'明月，秦漢時的關。互文。

(3)希望平息胡亂，安定邊防。

（4）“明月”和“關”平凡普通，但增加了“秦”、“漢”兩個時間性的限制詞，自然形成了一種雄渾蒼茫的獨特意境；該句運用互文手法，將秦漢兩個時代聯爲一體，引發讀者撫今思昔，與下句聯繫起來，表達出古往今來人們嚮往和平的共同願望。

韻譯

依舊是秦時的明月漢時的邊關，

征戰長久延續萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在，

絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

[賞析]

這是一首著名的邊塞詩，表現了詩人希望起任良將，早日平息邊塞戰事，使人民過着安定的生活。

詩人從寫景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關的蒼涼景象。“秦時明月漢時關”不能理解爲秦時的明月漢代的關。這裏是秦、漢、關、月四字交錯使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關。詩人暗示，這裏的戰事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時間的久遠。次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和內地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊。“人未還”使人聯想到戰爭給人帶來的災難，表達了詩人悲憤的情感。

怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩人寄希望於有才能的將軍。“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”只要鎮守龍城的飛將軍李廣還活着，就不會讓胡人的騎兵跨越過陰山。“龍城飛將”是指漢武帝的鎮守盧龍城的名將李廣，他英勇善戰，多次把匈奴打敗。“不教”，不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”，這裏指代外族入侵的騎兵。“度陰山”，跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。後兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結論。

這首詩被稱爲唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不淒涼，慷慨而不淺露，王詩《出塞》兩首，本詩是第一首。

創作背景

《出塞二首》是王昌齡早年赴西域時所作。《出塞》是樂府舊題。秦漢以來，邊關多事，烽火不熄，士兵久戍不歸。詩人關心邊事，同情長期征戰的士兵，認爲邊防上的要害問題是將領無用，不能抵禦來犯的敵人，因此借樂府舊題《出塞》作詩以昔諷今。其中第二首詩在《全唐詩》中同時也錄入李白詩作下，作《軍行》。

作者簡介

王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。一作太原（今屬山西）人。開元十五年（727）進士及第，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽）尉。因安史亂後還鄉，道出亳州，爲刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。

王昌齡名句彙總

1、忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。《閨怨》

2、錢塘江畔是誰家，江上女兒全勝花。

3、洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

4、烽火城西百尺樓，黃昏獨坐海風秋。《從軍行七首》

5、黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

6、當君遠相知，不道雲海深。

7、青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。《送柴侍御》

8、當君遠相知，不道雲海深。《寄驩州》

9、高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。《芙蓉樓送辛漸》

10、憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢裏長。《送魏二》

11、所見同袍者，相逢盡衰老。《長歌行》

12、秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

13、荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。《採蓮曲》

14、玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

15、青山明月夢中看。

16、一片冰心在玉壺。《芙蓉樓送辛漸》

17、但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

18、琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。《從軍行七首》

19、功多翻下獄，士卒但心傷。《塞上曲》

20、仗劍行千里，微軀感一言，曾爲大梁客，不負信陵恩。《答武陵田太守》

21、飲馬渡秋水，水寒風似刀。《塞下曲四首》

22、莫道絃歌愁遠滴，青山明月不曾空。

23、繚亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。

24、芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。《西宮秋怨》

25、與君遠相知，不道雲海深。

26、所見同袍者，相逢盡衰老《從軍行》

27、前軍夜戰洮河北，巳報生擒吐谷渾。《從軍行》

28、騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。

29、去時三十萬，獨自還長安。《代扶風主人答》

30、明發不能寐，徒盈江上尊。