“鐵杵磨針”閱讀答案及翻譯

“鐵杵磨針”該典故告訴我們，無論做什麼事情，只要有恆心，一定會成功的，功夫不負有心人。

      磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼①方磨鐵杵②，問之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業③。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。

注：①[媼](ǎo)：年老的婦人。②[杵](chǔ)：棒槌。③[卒業]：完成學業

9.解釋下面加點的詞。(3分)

(1)棄去( ) (2)老媼方磨鐵杵( ) (3) 欲作針( )

離開 正在 想要

10.將文中畫線句子翻譯成現代漢語。(3分)

答： 李白被她的精神感動，回去完成了學業。

李白被她的精神感動(或被她的話感動)，回去完成了學業。

還，1分。卒業，完成學業。大意，1分。

11.用一個成語來概括這段文字的中心，並且說說本文給你的啓示。(3分)

成語：鐵杵磨針，鐵杵磨成針，只要功夫深，鐵杵磨成針，均可。(1分)

啓示 ：只要有決心，肯下功夫，無論多麼難的事情都會成功。(2分)

　　譯文：

磨針溪坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人，她正在那裏磨一根鐵棒，李白問這位老婦人在幹什麼，老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白被(她的)精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。

　　“鐵杵磨針”啓示：

1、只要堅持不懈就算是鐵杵，也能磨成針。

2、一個人，不管結果如何，只要堅持不懈，即可創佳績。

3、目標專一而不三心二意，持之以恆而不半途而廢，就一定能實現我們美好的理想。

4、如果有了目標就不能中止，持之以恆而不半途而廢，就一定能實現我們美好的理想。

5、要把鐵杵磨成細針，需要鍥而不捨、持之以恆的精神，只要我們擁有這樣的'精神，還有什麼事情做不成呢?

6.無論做什麼事請，只要有恆心，就一定會成功，因爲工夫不負有心人。重視生活細節，那將影響你的一生，請牢記：世界上沒有你做不到的事，關鍵在於你的心態。

　　典故：

唐朝著名大詩人李白小時候不喜歡唸書，常常逃學，到街上去閒逛。

一天，李白又沒有去上學，在街上東溜溜、西看看，不知不覺到了城外。暖和的陽光、歡快的小鳥、隨風搖擺的花草使李白感嘆不已，“這麼好的天氣，如果整天在屋裏讀書多沒意思?”

走着走着，在一個破茅屋門口，坐着一個滿頭白髮的老婆婆，正在磨一根棍子般粗的鐵杵。李白走過去， “老婆婆，您在做什麼?”

“我要把這根鐵杵磨成一個繡花針。”老婆婆擡起頭，對李白笑了笑，接着又低下頭繼續磨着。

“繡花針?”李白又問：“是縫衣服用的繡花針嗎?”

“當然!”

“可是，鐵杵這麼粗，什麼時候能磨成細細的繡花針呢?”

老婆婆反問李白：“滴水可以穿石，愚公可以移山，鐵杵爲什麼不能磨成繡花針呢?”

“可是，您的年紀這麼大了?”

“只要我下的功夫比別人深，沒有做不到的事情。”

老婆婆的一番話，令李白很慚愧，於是回去之後，再沒有逃過學。每天的學習也特別用功，終於成了名垂千古的詩仙。