《翡翠項鍊》閱讀練習題及答案

（美） 阿爾弗萊德·希區柯克

傑克把車停在斜坡腳下的路旁。這一帶的住宅，家家都有略微傾斜，寬闊而昂貴的草坪。當他踏上和車道平行鋪設的大石板時，注意到石板上有些需要修補的小洞。屋旁的車庫裏，一部新式的凱迪牌汽車正探出半截身子，車後部的擋泥板已被撞裂，撞痕上的斑斑紅鏽，表示它在被撞後很長時間內都沒有修理。草坪看來還是不錯，但還需要更細緻的整理。草坪上有一把舊的羽毛球拍，裂開的框用膠布粘貼。

丹福爾太太爲傑克開啟了門，“請問，您找誰？”

傑克作了自我介紹。丹福爾太太投給他一個略現不安的、卻又愉快的微笑，兩眼瞅了一下他的雙手，又投射到他的口袋上，神色有些驚恐，不過她的聲音仍透出愉快。

“不會是你們已追回被劫的珠寶了吧？” 先是鬆弛，後是驚慌，兩種情緒交織混合在一派純真迷惘的掩飾下。

“對不起，夫人，沒有，我們沒有追回珠寶。”

“可是，我不懂，那你到這兒來幹什麼？”

“您先生在家嗎？我在想，我是不是可以和丹福爾先生談一談？”

“當然可以，請您跟我來。”

她領着他，穿過屋子，來到後院的游泳池邊，在穿越房間的過程中，傑克瞄到餐廳裏的短茶几上有一疊賬單，最上面的一份，蓋着刺眼的“逾期未納”紅色印章。

丹福爾先生穿着短褲，正在洗游泳池。他爬出泳池，上了院子，擦乾淨手，和傑克握了握手，然後瞥了一眼傑克遞過去的名片。只那一瞄，臉上的微笑便被不安的警覺掃得無影無蹤。

“保險調查員？你是來調查上次我們被搶劫的案子？”

“正是如此，我想和你們談談，關於你們申請賠償的事。”

傑克將手伸進口袋，從裏面掏出一份剪報。說：“一位匿名者寄了這份東西給我們，郵戳是本地的，信封上沒有找到指紋。”當丹福爾夫婦在閱讀這份報告時，傑克兩眼死死地盯着他們。故事內容傑克記得很清楚，細節也很明白：兩位持槍蒙面大盜，強行進入了福爾夫婦的住宅，發現只有丹福爾太太在家，他們強迫她開啟保險箱，交出珠寶首飾。這一部分沒有問題，問題出在被搶劫的珠寶清單上。他知道，當丹福爾夫婦看到匿名者所圈起的“翡翠項鍊”四個字時，他們會有反應，尤其是在讀至匿名者在剪報旁邊批註的幾個字時，那幾個字是“這是胡扯”。

丹福爾太太臉色慘白，而丹福爾先生則滿臉通紅，他們看到末尾，然後，丹福爾先生聳了聳肩，將剪報遞還給傑克。“對這件事，你要我們講什麼？”

“在你回答我的問題之前，讓我先作一兩點說明。我必須坦率地和你們講，當我們接到你們的賠償申請時，在賠償之前的第一個想法是，要肯定這是不是你們自導自演的搶劫把戲。人們經常自己搶自己，其案件之多，令人吃驚。不過，你們的這件案子，我們尚不表示懷疑。 但是憑我多年的工作經驗，我發現，有些生意不景氣，或者在股市運氣不佳，或者家裏有人患病，開支日益增加的人，或者純粹是貪婪的人，在遇到不幸時，往往想向我們的公司撈回大部分的損失。不過，基本上，人都是比較誠實的，他們在慌亂之中，急於報案，往往多報一些，事後呢，又羞於承認他們在慌亂之中所犯的錯誤。我的任務有一部分是給人們改正錯誤的機會，在我警告人們謊報和將錯就錯就是犯罪時，我總是向他們保證，無心的錯，在正式申請賠償之前改正，不算犯罪。當然，假如改正得太遲的話，他們必須面對這樣的結果，好像他們是處心積慮，有意欺詐我們。我無意嚇唬你們，你們瞭解——我只是公事公辦。”

“我們瞭解。”

“好，那麼現在留給我們的唯一事情就是，請問二位，是否想重新修正被劫物品的清單？”

丹福爾夫婦互相看了對方一眼，然後，丈夫將椅子向後推，挽起妻子的手臂，以悽楚的神情看着傑克。

“讓我們私下說句話，好不好？”“當然好。”

丹福爾夫婦默默走過後院，傑克善解人意地朝向另一個方向，不過當他舉起酒杯喝啤酒時，他依然可以在杯子上看出兩個扭曲的人像。

當丹福爾夫婦返回桌邊時，丹福爾先生努力用嘴角作了一個古怪的微笑。他說：“是的，我們要改正被劫物品清單，搶劫案發生的`當晚，我在城裏過夜，辦公室工作忙到深夜的時候，我經常那樣。那天早上我把翡翠項鍊帶出去，想找珠寶商多鑲幾個什麼鑽石上去，給我妻子在結婚紀念日一個驚喜。當我妻子打電話告訴我發生劫案時，我所關心的只是她的安危，兩個歹徒逼迫她開保險箱，但沒有傷害她。我忘記告訴她，我已取走了項鍊。一直到我明白她將項鍊列入被劫物品清單時，她已把單子開給警方，並且見報，

我想改正已經遲了。”丹福爾先生的兩眼閃爍不定。

“我沒有送到珠寶商那兒，它還在我的公文包裏。”他的臉漲得通紅。“我最好放回保險箱。”傑克點點頭。“沒有關係，我說過，這時候的改正都是受歡迎的。”說着，站起身來告辭。

丹福爾夫婦手挽着手，目送着傑克離去。

傑克在公路旁的一個電話亭邊停車，當電話有人接聽時，他說：“我讓他們講真話了，不出所料，項鍊一直在他們身邊。”說到這兒，他對着話筒微笑。

“他們害得我們互相猜疑，這使我很生氣，你想想，我們看到報紙上的物品被劫清單時，我們互相猜疑、生氣。好在項鍊就要回到保險箱裏，夥計，等着我們再去取。你什麼時候準備好，我們什麼時候出發，我隨時恭候大駕。”

（有刪改）

（1）下列對小說內容的分析和概括，最恰當的兩項是（5分）

A．丹福爾家被劫後，丹福爾太太完全不知道翡翠項鍊已被丹福爾帶在身邊，也一併將它列入被劫物品清單，丹福爾見太太已經報警，只得將錯就錯。

B．傑克看到剪報上的被劫物品清單以及翡翠項鍊旁邊“這是胡扯”的批註，便帶着剪報，冒充調查員再次來到丹福爾的家，調查翡翠項鍊的去向。

C．小說運用了肖像、語言、動作等描寫方法，刻畫了傑克這個極其狡猾的人物形象。

D．翡翠項鍊是阿爾弗萊德·希區柯克懸疑小說的精品，集中代表了希區柯克懸疑小說的藝術特點：精於選材，善於開掘，巧於構思。

E．小說一再描寫丹福爾夫婦的表情和心理活動，如“先是鬆弛，後是驚慌，兩種情緒交織混合在一派純真迷惘的掩飾下”等，揭示出人物心理和性格，爲情節發展做鋪墊。

（2）閱讀開頭對丹福爾家庭院環境的描寫，分析這樣寫的作用。（6 分）

（3）結合文字，簡要分析這篇小說的主旨。（6 分）

（4）有人認爲，傑克在探明真相後立即給同夥打電話，容易暴露身份，這樣安排情節不夠合理，你認爲如何？請談談自己的看法。（8分）

答案：

(1) DE(A.錯在“將錯就錯”，從夫婦緊張的神態看，是有意而爲之。B.錯在“這是胡扯”的字是傑克所寫，不是他人寫的。C.錯在沒有運用肖像描寫的手法。)

(2)①透過環境描寫，展現了一個曾經富裕但現在過得拮据的家庭的狀況。②爲下文即將發生的緊張焦慮的故事做鋪墊。③引發讀者的閱讀興趣。（每點2分）

（3）主旨是：丹福爾夫婦渾水摸魚，欺騙保險公司(2分)；傑克搶劫丹福爾家的珠寶首飾，還挖空心思準備搶不曾到手的翡翠項鍊(2分)：小說將人性的狡猾貪婪演繹得淋漓盡致。(2分)

（4）示例一：不同意這種說法：①這樣安排使情節突轉，具有戲劇色彩，既呼應前文又有出人意料的藝術效果。②同時還豐富了人物形象，透過傑克與同夥的對話，點明瞭傑克的身份，揭示了內心世界。③深化了主旨，批判人性的無恥與貪婪。

示例二：同意這種說法：①作者只想如何使情節發生突轉和如何更具有戲劇色彩，造成出人意料的效果，但忘記了情節的真實性和合理性；從前面的情節看，作爲搶劫犯，傑克很狡猾，計劃安排得天衣無縫，他一定有很強的防範意識，不會輕易在電話裏泄露行動計劃。因此這樣的結尾失真。②人物形象和小說的主旨已經在前文故事情節的安排中得以展現，無需在結尾處點明，略顯多餘。

（觀點明確，語言流暢2分，分別從情節、人物、主旨角度分析各2分。）