《蝶戀花·出塞》試題閱讀答案及全詞翻譯賞析

[清]納蘭性德

今古河山無定據，畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。

從前幽怨應無數，鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許，深山夕照深秋雨。

【注】①納蘭性德侍從康熙皇帝出塞之作。②無定據：無定、無準。

（1）上闋描寫了哪些景物？營造了什麼樣的意境？（5分）

（2）末句有什麼作用？這首詞包含了那些情感？（6分）

答案：

（1）上闋描寫了畫角、牧馬、西風、紅葉等景物。（2分）營造了壯闊、悠遠、荒涼的意境。（3分）（意思對即可）

（2）末句用景物描寫終結全詞，用“深山夕照”“深秋雨”兩個意象拓展悽清悲涼的意境，使情感的表達更加含蓄雋永。（3分）這首詞包含了山河無定的興亡之感，對“青冢黃昏”憐惜、悲憫之情，由“夕照”“秋雨”而生的蕭索之感等。（3分）（意思對即可）

(3)這首詞開篇有何特點？(3分)

(4)簡析最後兩句的表現手法。(4分)

解析：

(3)“今古河山無定據”，是一句斷語，也是詞人的感嘆。它橫空出世，有上下千年，縱橫萬里之概。情語之後，緊接以景語：“畫角聲中，牧馬頻來去。”詞人揮舞畫筆爲我們描繪出一幅有聲有色、充滿動感的邊塞景物圖。這既是實景，也是歷史畫面的寫照。

(4)“一往情深深幾許”爲以情相問，但是以景來作答，把自己抽象的孤寂、惆悵之情用形象的深秋之景來作答。意象的選用十分恰當，借“深山”“夕照”“秋雨”寫出自己心中的悵惘之情。

答案：

(3)總領全詞，點明主旨；議論開篇；奠定感情基調。

(4)①以情相問，以景作答。②化抽象之情爲形象之景，增強了全詞的抒情效果。③“深山”、“夕照”、“秋雨”三個意象連用，委婉地表達出詞人心中的孤寂、惆悵之情。

譯文：

古往今來，山河之上不會存在永久的界限。角聲中，牧民頻繁的在這片土地上來來去去。而這其間觸目的荒涼，誰能說的清？唯有西風肆意吹着那蒼老的丹楓。這片土地上留下的那些幽怨之情應是無法計數的。金戈鐵馬之地，卻是當年昭君捨身求和的路。昭君的情有多深，就像深山的夕照，深秋的雨。

翻譯：

古往今來，大好河山並沒有一定屬於誰的準則。在高亢的號角聲中，徵騎頻繁地來來往往。滿眼所見邊塞之景一片荒涼死寂，我可以與誰交流這種複雜的感受呢？深秋的寒風已把楓樹的葉子也吹紅了。在邊地上，往昔鬱結於心的愁恨應該有無數個。在戰事頻仍中，王昭君孤身出塞和親，黃昏時分踏着小路走向昭君墓。王昭君對邊地的無限深情到底有何等地深沉呢？邊地深山的落日無言地散發出餘暉，深秋時節的冷雨無聲地飄飛。

賞析一：

此詞爲容若侍從康熙皇帝出塞之作。首句破空而來，對蒼茫大地之變化無常作了詩哲式思考，奠定了全詩的深沉雄渾的格調。起句抒古今興亡之感，同情人民罹戰禍之悲慘，與“一將功成萬骨枯”同一襟抱，氣概豪雄，彷彿蘇辛。“畫角” 兩句是詩人出塞時眼前所見之景，透過“畫角”“牧馬”意象的.捕捉，傳達了邊塞特有的雄壯、緊張、激昂場景。高亢的號角聲，牧馬頻繁地來往，極言出巡的辛苦，內心亦實有難言之隱。“滿目”二句，就直接寫出丹楓吹老，無人可語，一片真情，動人心絃。此兩句在前兩句的基礎上，情緒又是一轉，詞人不只看到了眼前荒涼艱苦的邊地環境，也感受到了一種難以言說的人生無常的荒誕感。

下闕“從前”句詞人由眼前的邊塞展開聯想，追想邊地上發生過的恩怨情恨。“幽怨無數”，更深一層，既包括徵人在外懷念閨中思婦，也寫到閨中思婦懷念戰場上徵人的死活存亡。 “鐵馬金戈，青冢黃昏路” 句承下闕首句，以點代面，從王昭君的邊塞“幽怨”入筆，傳達詞人的慨嘆。末兩句用歐陽修“庭院深深深幾許”筆調，寫自己的幽怨。“一往情深深幾許？深山夕照深秋雨”，共用四個“深”字，說明對夕照也生愁，對秋雨也生愁，這種無數幽怨，正如李後主所謂“別是一番滋味在心頭”。

此詞的表達方式有描寫，有抒情，有議論，三者有機地融爲一體。此詞在表現手法上最大的特色是，點面結合，借用典故，借景抒情，情景交融。詞人所精選的意象，組成了一幅既壯闊悠遠又悽清悵惘的意境，傳達了詞人複雜的內心世界。這其中，詞人最特別的思想情感就是作爲一個年輕有爲的貴族，對江山無常、人生意義的思考。

賞析二：

這首出塞詞，當爲納蘭性德在康熙二十一年（1682年）八月奉命與副都統郎談等出塞遠赴梭龍途中所作，那時他二十九歲。

“今古河山無定據”，是一句斷語，也是詞人的感嘆。它橫空出世，有上下千年、縱橫萬里之慨。從中可以看出史學家的深沉，哲學家的睿智，以及文學家的深情。

情語之後，緊接以景語：“畫角聲中，牧馬頻來去。”詞人揮舞畫筆，爲我們描繪出一幅有聲有色、充滿動感的邊塞景物圖。這既是眼前的實景，又使人聯想起歷史上的一幕幕活劇。這裏有秦始皇“乃使蒙恬，北築長城而守藩籬，卻匈奴七百餘里，胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨”；有“漢家自失李將軍，單于公然來牧馬”；……等等，等等。畫角聲聲，牧馬頻驟，這不正是“今古河山無定據”的形象寫照嗎？

歲月倏忽，往事已矣。今天，當詞人風塵僕僕，奔走在邊塞道路上的時候，只間滿目荒涼，惟有如火如血的片片楓葉在蕭瑟西風中飄搖，似乎在訴說着無窮的幽怨……

詞人彷彿聽見了“金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”的英雄吶喊，也彷彿聽見了“出師爲捷身先死，長使英雄淚滿襟”的仰天長嘆……

詞人彷彿看見了“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏”的美人身影，也彷彿聽見了“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論”的哀傷旋律……

不論是肝腸如火的英雄，還是色笑如花的美人，不論是彪炳青史的古賢，還是俯仰古今的來者，都籠罩在這一往深情之中。不信，請看那深山夕照，深秋煙雨……