檣櫓灰飛煙滅的灰詞類活用

念奴嬌·赤壁懷古節選

原文

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。

翻譯

遙想當年的周瑜春風中意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。

手搖羽扇頭戴綸巾，鎮定灑脫地在說笑閒談之間，八十萬曹軍似灰飛煙滅一般。

我今日神遊當年的`戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白髮。

思想感情

抒發了詞人對昔日英雄人物的無限懷念和敬仰之情以及詞人對自己崎嶇人生的感嘆之情。“人生似夢”，抑鬱沉挫地表達了詞人對崎嶇身世的無限感嘆。“一尊還酹江月”，借酒抒情，思接古今，感情沉鬱，是全詞餘音嫋嫋的尾聲。