北畔是山南畔海,只堪圖畫不堪行的翻譯及全詩賞析
“北畔是山南畔海,只堪圖畫不堪行”這兩句是說,閩中道路艱險,一邊是山一邊是海,只可供畫山水圖畫,很難通行。後句比喻十分奇特,難行之狀從“只堪圖畫”四字道盡。
出自杜荀鶴《閩中秋思》
雨勻紫菊叢叢色,風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海,只堪圖畫不堪行。
譯文
秋雨使叢叢紫菊顏色濃淡均勻,
金風吹拂片片紅蕉葉颯颯有聲。
閩中北面是高山南臨洶涌大海。
便於成圖作畫而道路崎嶇難行。
賞析
這首詩是詩人閩中思鄉之作。因離鄉在外,正值秋時,觸景傷懷,使詩人產生了思鄉的情緒。然而詩人卻不書寫此時家鄉之景如何美好,如何令人思念,也不寫閩中秋景如何凋攀,而是描寫閩中秋天的美景。前三句寫景,極盡明麗歡愉與氣象開闊之能事,全無北國秋天之蕭瑟。末一句兩個“堪”字,則構成心緒的對比。
“雨勻紫菊叢叢色,風弄紅蕉葉葉聲。”詩的開篇,即寫閩中秋景。詩人以極爲細膩的筆觸,以雨中紫菊的豔麗色彩和風裏紅蕉的清脆樂音,新鮮生動地寫出了南國特點。前句的一個“勻”字,極準確地勾畫出雨的細密,雨的輕柔。在那動人的叢叢紫菊前,雨是那樣的溫情而善解花意,是它,將那大片大片的紫菊之色,浸淫得濃淡均勻,讓人賞心悅目;而後句的“弄”字,則以擬人的手法將“風”人格化。閉着眼想想,風吹紅蕉,蕉葉聲聲有韻,這該是怎麼的一種情致。這樣的一幅聲色俱備的圖畫,是很容易讓人陶醉的。
接下來的三、四兩句,詩人有意地拓開一筆,將筆觸延伸到人們的目力的盡處:“北畔是山南畔海”,詩句看似極爲平實,卻高度地概括出閩中的地勢:北邊是山,山道彎彎;南邊是海,海浪滔滔。風景美妙得可以入畫,可以爲詩,可以作爲旁觀者興奮地指手畫腳,可是,真的走馬行船卻實在不易。於是,便有了結句的“只堪圖畫不堪行”。這不僅是詩人由衷地慨嘆,也是全詩旨意之所在。
詩爲詩人客中之作,描摹的也是客地之美景,而透過這些“紫”、“紅”的耀眼色彩,透過那些音韻和諧的聲響,不難發現,詩人抒寫的,原來是濃濃的`思鄉情懷,詩人筆下的景色,也都不知覺地印上了深深的鄉愁的印記。於是,“菊”也好,“蕉”也好,乃至那“山”,那“海”,都成爲詩人一種情感的載體,成爲詩人以景抒情的絕佳選擇。這就是所謂“雖信美而非吾土兮,曾何足以少留”之意了。
詩人跋涉異鄉,旅途艱辛,又恰逢秋日,慨然而萌懷鄉之感,則成爲一種必然。可詩人在詩中,卻有意識地不直接言明,而是將極和諧的風景與不堪行走的矛盾娓娓地道出,從而形成強烈的對比,藉此,含蓄地表達出詩人緣於內心深處的隱痛。於是,一種叫作“鄉愁”的東西,也就隱逸於其中,瀰漫於其中。
-
描寫黃龍山的詩句集錦
(第一首)千峯翠浪捧黃龍,萬壑鵑花綠映濃。一脈三江流九派,數枝分衍注崇宗。英雄喋血浮天嶽,風雨蕭條礪勁鬆。攜侶登臨空弔古,吳言楚語話仙蹤。(第二首)十圍古柏兩蒼蒼,冠蓋凌雲視八方。武侯入滇親手植,雙柏自蜀沐風霜。堂堂正正品相好,郁郁青青氣脈香。嗟爾一千八百歲,等閒...
-
“馬上折殘江北柳,舟中開盡嶺南花”全詩的鑑賞
“馬上折殘江北柳,舟中開盡嶺南花。”出自許渾《暮宿東溪》暗灘水落漲虛沙,灘去秦吳萬里賒。馬上折殘江北柳,舟中開盡嶺南花。離歌不斷如留客,歸夢初驚似到家。山鳥一聲人未起,半牀春月在天涯。作者許渾(約791~約858),字用晦(一作仲晦),唐代詩人,潤州(今江蘇鎮江)人。晚唐最具...
-
母親節的詩有那些
母親節的最大意義就是讓我們知道母親的辛苦與不易,我們應該懷着一顆感恩的心去報答我們的母親,表達我們最深的愛意。小編也專門整理了關於母親節的詩,僅供大家參考。母親節的古詩1、《遊子吟》孟郊慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。誰言寸草心,報得三...
-
關於古詩的作文400字四篇
在平日的學習、工作和生活裏,大家肯定對各類古詩都很熟悉吧,古詩的篇幅可長可短,押韻比較自由靈活,不必拘守對仗、聲律。還在苦苦尋找優秀經典的古詩嗎?以下是小編整理的古詩的作文400字4篇,僅供參考,歡迎大家閱讀。古詩的作文400字篇1翻開詩集,我在裏面尋找秋的影子,尋...