南海亂石山作詩歌翻譯賞析

《南海亂石山作》作者爲唐朝文學家杜審言。其古詩詞全文如下：

漲海積稽天，羣山高嶪地。相傳稱亂石，圖典失其事。

懸危悉可驚，大小都不類。乍將雲島極，還與星河次。

上聳忽如飛，下臨仍欲墜。朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。

穹崇霧雨蓄，幽隱靈仙閟。萬尋掛鶴巢，千丈垂猿臂。

昔去景風涉，今來姑洗至。觀此得詠歌，長時想精異。

【鑑賞】

這首《南海亂石山作》是一首山水詩。初唐時期，在王勃和陳子昂的一些詩中，已經看到新山水詩的萌芽。杜審言在幾次貶逐中，經歷了南方的奇異景象，寫下了一些令人眼花繚亂的山水詩。亂石山，即廣州白雲山。從此詩中“昔去景風涉，今來姑洗至”之語看，這次是故地重遊。杜審言於公元705年（唐中宗神龍元年）貶逐峯州。此詩當作於貶逐後奉詔回京之時。

這首詩與《度石門山》一樣，明顯地用了三部式。由於宮廷詩幾乎不寫險景，詩人可以從較早的詩歌和賦中借用材料，重新組成作品。孫綽的《遊天台山賦》就爲山水詩提供了很好的'材料。這篇賦是四世紀的作品，存於《文選》。孫綽在賦中指出，循規蹈矩的地理論文不能寫出真正的天台山，應該自由馳騁想像，避免羅列與特定地點相關的各種合適的傳統聯繫。這首杜審言的詩，或許直接取自孫綽的賦，這個新的慣例被用於唐代的山水詩中，如韓愈冗長的《南山》就採用了這種寫法。