《終南山》詩句解釋

【出處】唐·王維《終南山》。

【譯註】終南山高聳入雲，千山萬壑，餘脈連綿。 以中峯太乙爲標誌，東西餘脈都變化爲不同分野。即使同一時間，各個 山谷的氣候也不一樣，有的陰，有的晴，這是寫終南山壯闊全景的詩句。

注：分野，我國古代天文學家把天上的星宿和地上的區域劃分聯繫 起來，地上的每一區域都劃定在星宿的'某一範圍之內，稱“分 野”。殊，不同。

【全詩】

《終南山》

[唐].王維.

太乙近天都，連山到海隅。

白雲回望合，青靄入看無。

分野中峯變，陰晴衆壑殊。

欲投人處宿，隔水問樵夫。

偶然值林叟，談笑無還期。

【註釋】太乙：又稱太一、太白，終南山主峯。這裏代指終南山。天都：天帝所 居，這裏指天。海隅(yú)：海邊。其實終南山根本連不到海邊，這是誇張 之筆。靄(ǎi)：雲霧。“分野”句：中峯南北，屬於不同的分野。古代天文 學家將天空十二星次的位置與地上州郡區域相對應，稱某地爲某星之分 野。中峯：指主峯太乙。變：變化。壑(hè)：山谷。殊：不同。人處：有人 煙處，即人家、村子。

【大意】終南山刺破青天接近天都，山勢連綿不盡一直延伸到海邊。人行白 雲中回頭望去不見來路，山上的青霧走近了反而看不見了。中峯南北， 屬於不同的分野，條條山谷間的陰晴都不一樣。要想找有人煙的地方投 宿，還須隔着溪水向對面的樵夫打聽。

【全詩鑑賞】

位於西安以南30公里處，是秦嶺西自武功縣東至藍田以西一段的總稱。又名中南山、太乙山、南山。包括翠華山、南五臺、圭峯山、驪山等。峻峭秀麗的山峯屹立在古長安之南，高2500米，千山橫亙，澗道迴旋，奇峯勝蹟，不可勝數。唐代大詩人王維有《終南山》詩：“太乙近天都，連山到海隅。白雲回望合，青靄入看無。分野中峯變，陰晴衆壑殊。欲投人處宿，隔水問樵夫。”唐代文人孟郊《遊終南山》雲：“南山塞天地，日月石上生。高峯夜留景，深谷晝未明。山中人自正，路險心亦平。長風驅松柏，聲拂萬壑清。到此悔讀書，朝朝近浮名。”《漢書》載：“夫南山，天下之阻也……其山出玉石、金、銀、銅、鐵、檀、枯，異類之物，不可勝厚，此百工所取給，萬民所仰足也。”秦漢時，專修一條河渠爲長安城運送山中出產的漆。唐代也修造漕渠轉運南山的木材和木炭。終南山在古代有兩條通往南方的大道：一條叫子午道，通往漢中，另一條叫武關道，經商洛去楚、豫。古代這些谷口乃兵家必爭之地。