朱淑真《即景》的全詩翻譯賞析
即景
南宋 朱淑真
竹搖清影罩幽窗,兩兩時禽噪夕陽。
謝卻海棠飛盡絮,困人天氣日初長。
【註釋】
①罩幽窗:竹影籠罩而使窗前幽暗。
②兩兩:成雙作對的。
③時禽:泛指應時的雀鳥。
④噪:聒噪、吵擾。
⑤謝卻:凋謝、謝掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天氣:指初夏使人慵懶的氣候。
⑧日初長:白晝開始變長了。
【譯文】
竹子在微風中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上,成雙成對的鳥兒正在夕陽下盡情地喧噪鳴叫。在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的初夏,只覺炎熱的天氣世人感到乏困,白晝也開始變得漫長。
賞析:
這首是描繪了春末夏初的景象,同時也借景抒發了詩人鬱鬱寡歡的'心情。翠竹清幽,映照小窗,成雙作對的禽鳥在夕陽中鳴叫戲耍,此時海棠已謝,柳絮飄盡,隨着夏季來臨,白晝加長,人愈發感到嬌慵睏倦。前兩句有靜有動,表態中的“清影”和“幽窗”動態中的“竹搖”和“鳥噪”,繪聲繪色。後兩句將前句中的煩躁情緒進一步深化,初夏時分海棠花寫了,柳絮也飛盡了,白天越來越長了,實在給人一種“困人”的感覺。全詩寄情緒於景物,淡淡幾筆,卻極具感染力。
-
兒童詩11首
兒童詩是指以兒童爲主體接受對象,適合於兒童聽賞、吟誦、閱讀的詩歌。它應符合兒童的心理和審美特點,既包括成人詩人爲兒童創作的詩,也包括兒童爲抒懷而創作的詩。以下是小編爲大家整理的兒童詩11首相關內容,僅供參考,希望能夠幫助大家!《我想》我想把小手,安在小草上...
-
關於端午節的優美古詩
在日常學習、工作和生活中,大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧,狹義的古詩,是指產生於唐代以前並和唐代新出現的近體詩(又名今體詩)相對的一種詩歌體裁。你知道什麼樣的古詩才經典嗎?下面是小編整理的關於端午節的優美古詩,僅供參考,大家一起來看看吧。端午節的優美...
-
有關荷花的詩句大全
無論是身處學校還是步入社會,大家最不陌生的就是古詩了吧,古詩的格律限制較少。那什麼樣的古詩才是經典的呢?以下是小編整理的有關荷花的'詩句大全,希望對大家有所幫助。荷花的詩句11、世間花葉不相倫,花入金盆葉作塵。——李商隱《贈荷花》2、浮萍遮不合,弱荇繞猶...
-
描寫詠春的詩句大全
詩句,就是組成詩詞的句子。詩句通常按照詩文的'格式體例,限定每句字數的多少。下面是小編幫大家整理的描寫詠春的詩句,僅供參考,大家一起來看看吧。1、春雨——小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花。2、春花——惆悵東欄一株雪,人生看得幾清明。3、春夜——更深月夜半...