余光中的詩歌有英譯本嗎
靈感
作者:余光中
/
你光彩照人的熱帶小鳥,
歡喜在我頭頂來回飛繞,
每次在我的掌中掙脫,
只落下一片藍色的'羽毛。
/
我把它拾起插在帽邊,
行人看到都異常驚羨。
哦,我怎能捉回飛去的小鳥,
讓他們象我樣看個完全!
/
1952.10.10
/
Inspiration
by Yu Guangzhong
Tr. David Wei
/
You glamorous, a tropical bird,
Joy flying around my head back and forth,
Every time you struggle out of my hands,
Just drops one blue feather.
/
I picked it up and inserted in the edge of the hat,
Pedestrians are seen abnormal surprise and envy.
Oh, how can I catch back that bird flew away,
Let them look like me completely!
/
1952.10.10
/
2016-02-02 Translation in Nanjing.
/
余光中,1928 年出生於南京,祖籍福建永春。母親原籍江蘇武進,故也自稱"江南人"。
1952年畢業於臺灣大學外文系。1959年獲美國愛荷華大學( LOWA )藝術碩士。先後任教臺灣東吳大學、臺灣師範大學、臺灣大學、臺灣政治大學。其間兩度應美國國務院邀請,赴美國多家大學任客座教授。1972 年任臺灣政治大學西語系教授兼主任。1974年至1985 年任香港中文大學中文系教授。1985年至今,任臺灣中山大學教授及講座教授,其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。
余光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯,自稱爲自己寫作的"四度空間"。至今馳騁文壇已逾半個世紀,涉獵廣泛,被譽爲"藝術上的多妻主義者"。其文學生涯悠遠、遼闊、深沉,爲當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家。現已出版詩集 21 種;散文集 11 種;評論集 5 種;翻譯集 13 種;共 40 餘種。代表作有《白玉苦瓜》(詩集)、《記憶像鐵軌一樣長》(散文集)及《分水嶺上:余光中評論文集》(評論集)等。
-
春天遂想起余光中詩歌欣賞
春天,萬物復甦、欣欣向榮的時節。作物就在田裏生長,一派生機。更惶提無需人打理,年復一年就在田間自生的野菜。而早春三月,也成了品嚐野菜的當令。接下來小編爲你帶來春天遂想起余光中詩歌欣賞,希望對你有幫助。江南,唐詩裏的江南,九歲時採桑葉於其中,捉蜻蜒於其中(可以...
-
詩文大家余光中閱讀答案
詩文大家余光中學富五車的人可以妙趣橫生嗎?。儒雅冷靜的人可以豪情萬丈嗎?矮小的人可以巨大嗎?水火可以同源嗎?可以。余光中就是這樣一組奇妙的矛盾。身高不過五尺三寸,體重不足50公斤,散文家思果卻形容他全身每一錢都是腦,大女婿下戲稱他爲小巨人。女兒姍姍說:父...
-
余光中鄉愁賞析300字
余光中《鄉愁》勾起無數的遊子對於祖國大陸的思念的情感,是一篇享譽中外的著名詩篇。下面是小編分享的余光中《鄉愁》賞析,歡迎閱讀!余光中鄉愁賞析300字篇一:鄉愁》從廣遠的時空中提煉了四個意象:郵票、船票、墳墓、海峽。它們是單純的,所謂單純,絕不是簡單,而是...
-
余光中《芝加哥》原文閱讀
新大陸的大蜘蛛雄踞在密網的中央,吞食着天文數字的小昆蟲,且消化之以它的毒液。而我撲進去,我落入網裏——一隻來自亞熱帶的難以消化的金甲蟲。文明的羣獸,摩天大樓壓我們以立體的冷淡,以陰險的幾何圖形壓我,以數字後面的許多零壓我,壓我,但壓不斷飄逸於異鄉...