爲者常成文言文翻譯

李贄（1527～1602），漢族，福建泉州人。明代官員、思想家、文學家，泰州學派的一代宗師。小編爲你整理了爲者常成文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文

樑丘據謂晏子曰：“吾至死不及夫子矣！”晏子曰：“嬰聞之，爲者常成，行者常至。嬰非有異於人也，常爲而不置，常行而不休而已矣。”

二、譯文

樑丘據對晏子說：“我到死也比不上您了。”晏子說：“我聽說過一句話：不斷實踐的人常常可以成功，堅持前行的人常常可以到達目的地。我並沒有不同於常人，（只是）經常實踐，便不輕易放棄；經常前行，便不輕易停下來罷了。”

三、註釋

1、樑丘據：齊國大夫，齊景公的大臣。

2、晏子：齊國的國相晏嬰。

3、謂：對······說。

4、至：到。

5、爲：做……。

6、成：成功

7、置：放棄，停。

8、而已矣：罷了。

9、不及：比不上。

10、及：趕得上，達到。

11、嬰：晏子的名。

12、聞；聽說

13、爲者：不斷地實踐的人。

14、至：達到目的`地。

15、非有：沒有。

16、異於人：跟別人不同。

17、於：介詞，表比較。

18、休：停止。

19、故：同“胡”，怎麼。

夫子：“夫子”是對人的敬稱。上文“吾至死不及夫子矣”中的“夫子”，是指晏子。孔丘世人稱孔子，也有孔夫子的，可見稱“子”與“夫子”一樣。孟軻，世人稱孟子，也有稱孟夫子的。俗稱的“老夫子”，是對老先生的敬稱。

四、作品鑑賞

“爲者常成，行者常至。”意思就是說，只有去做纔有可能成功，不做就永遠成功不了；走路不一定能走到目的地，但不走就永遠到不了。嘗試了，不一定百分之百成功，但不嘗試，則百分之百不可能成功。因此，做與不做是不一樣的，做一件事要付出行動而不是空談。做與不做就是成功與否的關鍵問題。事在人爲，堅持不懈是成功的重要前提。