丙吉問牛文言文翻譯

丙吉問牛是指看到牛的異常想起天氣變化，讚揚官員關心百姓疾苦。下面是小編想跟大家分享的丙吉問牛文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。

原文

吉又嚐出，逢清道羣鬥者，死傷橫道。吉過之不問，掾史獨怪之。

吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：“逐牛行幾裏矣？”

掾史獨謂丞相前後失問，或以譏吉，吉曰：“民鬥相殺傷，長安令、京兆尹職所當禁備逐捕，歲竟奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當於道路問也。方春未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節，恐有所傷害也。是以問之。”

掾史乃服，以吉知大體。

翻譯

（暮春的一天，）丙吉外出，遇到行人鬥毆，路邊躺着死傷的.人。然而，丙吉卻不聞不問，驅車而過；掾史感到很奇怪，暗自納悶兒。

過一會兒，當看到老農趕的牛步履蹣跚、氣喘吁吁時，丙吉卻馬上讓車伕停車詢問緣由。

下屬不解，問丙吉何以如此重畜輕人。

丙吉回答說：“行人鬥毆，有京兆尹等地方官處理即可，我只要適時考察其政績，有功則賞、有罪則罰，這樣就可以了。丞相是國家的進階官員，所關心的應當是國家大事。而問牛的事則不同，如今是春天，天氣還不應該太熱，如果那頭牛是因爲天太熱而喘息，那麼現在的氣節就不太正常了，農事勢必會受到影響。所以，我過問了牛的事兒。”