狄青出奇兵文言文原文及翻譯

導語：狄青出奇兵，講述了沈括作品夢溪筆談中，狄青在抗擊西夏軍的一次戰役中，用“換旗法”“鉦令法”輕鬆大勝敵軍。下面是由小編整理的關於狄青出奇兵的我文言文及翻譯。歡迎閱讀！

狄青出奇兵

寶元中，党項犯塞，時新募萬勝軍，未習戰陣，遇寇多北①。狄青爲將，一日盡取萬勝旗付虎翼軍②，使之出戰。虜望其旗，易③之，全軍徑趨，爲虎翼所破，殆無遺類④。又青在涇原，嘗以寡當衆，度必以奇勝。預⑤戒軍中，盡舍弓弩，皆執短兵器。令軍中：聞鉦⑥一聲則止；再聲則嚴陣而陽卻⑦；鉦聲止則大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敵，未接戰，遽⑧聲鉦，士卒皆止；再聲，皆卻。虜人大笑，相謂曰：“孰謂狄天使勇？”時虜人謂青爲“天使”。鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂踐死者，不可勝計也。

（《夢溪筆談》沈括）

【注】

①北：失敗。

②虎翼軍：打仗的勁旅。

③易：認爲……容易。

④殆無遺類：全被殲滅殆盡。

⑤預：事先。

⑥鉦（zhēng）：古代行軍時用的'打擊樂器。

⑦陽卻：裝着退卻。

⑧遽：突然。

翻譯：

寶元年間，党項常常侵犯邊境。當時剛剛招募的“萬勝軍”，還沒有經過作戰陣法的演習，與敵人作戰經常敗北。狄青當了將領，有一天，把萬勝軍的旗幟全部交給虎翼軍，讓他們出戰迎敵。敵人望見這些旗幟，認爲容易對付，全軍徑直衝過來，結果被虎翼軍打敗，兵士大概所剩無幾了。另一次，狄青在涇原帶兵，曾經要以少數兵力抵擋人數衆多的敵人，思慮到必須用計謀才能取勝。事先告誡全軍都放下弓箭，一律使用短兵器，傳令全軍，聽到一聲鉦響就停止前進，聽到第二聲就嚴整陣容假裝撤退，鉦聲一停，就高喊着衝向敵人。士兵們都像他要求的那樣上陣。剛一遇敵人，還沒有接火，鉦聲立刻響了起來，士兵們都停止前進；第二次鉦聲響起，又都撤退。敵人大笑，互相說：“誰說狄青是天使神勇？”當時敵人稱狄青爲“天使”。鉦聲突然停止，士兵們一下子衝向敵人，敵兵陣腳大亂，互相踩踏致死的不計其數。

狄青簡介：

狄青 (1008～1057)中國宋朝名將。字漢臣，汾州西河（今山西汾陽）人。行伍出身，19歲從軍,任皇帝侍衛。後應詔戍邊,任延州指使。他在同西夏作戰中,驍勇善戰，多次負傷,屢建戰功，深爲戍邊名臣范仲淹、韓琦器重，累升至彰化軍節度使、樞密副使。皇□四年(1052)，廣源州（約今越南高平地區）部族首領儂智高稱帝，建大南國，攻佔廣南（今廣西、廣東）九州，斬、俘宋將多人，一時嶺外騷動，宋廷深以爲憂。狄青奉命率兵3萬進擊。

他先嚴懲違令出兵招致失敗的廣西鈐轄陳曙等,以正軍紀,又借元宵節佯令休兵十日，大宴將佐，以麻痹儂軍，暗於次日率精銳冒雨取捷徑襲佔崑崙關（今屬廣西）。

儂智高見無險可守，傾其號稱10萬之衆，列陣于歸仁鋪（今廣西南寧北郊），企圖決戰。狄青避其鋒銳，令精騎從左右翼衝殺儂之中軍，大敗儂軍,次日,收復邕州（今廣西南寧），殲萬餘人。儂智高逃大理（今屬雲南）。五年，升樞密使。狄青一生征戰，嚴於治軍，喜讀兵書，以范仲淹贈言“將不知古今，匹夫勇爾”（《宋史·狄青傳》）自勉。嘉□元年 (1056)去職，次年三月卒。