《清明日》唐詩賞析

【編者按】《清明日》是唐代詩人溫庭筠的詩，整首詩字數不多，卻以旁觀者的眼光寫了清明時節的場景，體現出自己對上層官僚社會侈靡風氣的諷刺。

　　清明日

　　【唐】溫庭筠

　　清娥畫扇中，春樹鬱金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。

　　馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。柘彈何人發，黃鸝隔故宮。

【註釋】

青娥：婦女用青黛畫的眉，代指美女。此句意謂：美女豔如畫中麗人。

鬱會：鬱金香，香草名。

出犯：出，外出;犯，踏青。

繁花：繁盛的春花。

幰(xian)：帳幃。

驕：驕逸，不受控制。偏：旁側。憾：車前帷幔，是古代高官坐的車。

“雞駭”句：古俗，寒食、清明以鬥雞爲戲。

隔：庭院隔牆。

柘彈：柘材製造的彈弓。

黃鸝：黃鶯。

宮：庭院裏的房子。在秦始皇之前，比較豪華的房子皆可稱宮，一般人亦可稱朕。後來“宮”成爲皇宮的專用詞，“朕”成爲皇帝的專用詞。現在“宮”的含義有所擴大，如少年宮、青年宮等。

　【譯文】

清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園，桃花和鬱金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。驕傲的.馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴，雞羣從剛開啟的籠子裏爭先恐後地竄出來，“咯咯咯”地叫着，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈?黃鸝趕緊飛入隔牆的庭院，在房頂上宛囀鳴叫，彷彿說：人們啊，請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧吧!

【賞析】

溫庭筠的詩以辭藻華麗、風格濃豔著稱，這首《清明日》短短四十個字，充滿了詩情畫意，其畫面之豐富多彩，在歷代一百餘首清明詩中，沒有一首能夠超過它。

詩人溫庭筠以旁觀的眼光寫了幾個場景：晨露末消，如畫美女便結隊春遊，去時露水打溼了她們的衣裳，歸來已春風和煦，柳絲飄舞了;沿途達官貴人的馬車橫衝直撞地馳過;鬥雞場上剮從籠中奔出來的鬥雞急躁不安地呱呱亂叫;時而又從皇宮內苑飛出幾粒打鳥的彈子。在描繪官內、宮外一派遊樂盛況時，溫庭筠對上層社會耽於遊樂的侈靡風氣也略有微諷。全詩畫面轉換迅速，節奏明快，色彩穠麗。