盧綸唐詩《塞下曲》賞析

無論在學習、工作或是生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩可分爲古體詩和近體詩兩類。那麼什麼樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編精心整理的盧綸唐詩《塞下曲》賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

《塞下曲》

第一首：

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

【翻譯】

在這月黑風高的不尋常的夜晚，敵軍偷偷地逃跑了。將軍發現敵軍潛逃，要率領輕裝騎兵去追擊,正準備出發之際，一場紛紛揚揚的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。

【鑑賞】

前兩句寫敵軍的.潰逃。“月黑雁飛高”，月亮被雲遮掩，一片漆黑，宿雁驚起，飛得高高。“單于夜遁逃”，在這月黑風高的不尋常的夜晚，敵軍偷偷地逃跑了。“單于”，原指匈奴最高統治者，這裏借指當時經常南侵的契丹等族的入侵者。

後兩句寫將軍準備追敵的場面，氣勢不凡。“欲將輕騎逐”，將軍發現敵軍潛逃，要率領輕裝騎兵去追擊;正準備出發之際，一場紛紛揚揚的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。最後一句“大雪滿弓刀”是嚴寒景象的描寫，突出表達了戰鬥的艱苦性和將士們奮勇的精神。

本詩情景交融。敵軍是在“月黑雁飛高”的情景下潰逃的，將軍是在“大雪滿弓刀”的情景下準備追擊的。一逃一追的氣氛有力地渲染出來了。全詩沒有寫冒雪追敵的過程，也沒有直接寫激烈的戰鬥場面，但留給人們的想象是非常豐富的。

第二首：

林暗草驚風，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石棱中。

【翻譯】

昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以爲野獸來了，連忙開弓射箭。天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石棱中。

【鑑賞】

詩的前兩句寫事件的發生：深夜，山林裏一片昏暗，突然狂風大作，草叢被驚得刷啦啦起伏抖動;蛙人起落處恍恍惚惚有一頭白虎撲來。這時，將軍正從林邊馳馬而過，他眼疾手快，拉滿弓一箭射出。

後兩句寫事件的結果是：第二天清晨，將軍記起昨晚林間的事，順原路來到現場，他不禁大吃一驚：明亮的晨光中，分明看見被他射中的原來不是老虎，而是一座巨石。恐懼感默然蹲在那裏，那枝白羽箭竟深深鑽進石棱裏去了!請注意箭射入的部位，是窄細的尖突的石棱!這需要多大的臂力，多高的武藝啊。

《塞下曲·其三》盧綸唐詩註釋翻譯賞析

作品原文

塞下曲·其三

作者：盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

作品註解

１．塞下曲：古時邊塞的一種軍歌。

２．月黑：沒有月光。

３．單于（chán yú）：匈奴的首領。這裏指入侵者的最高統帥。

４．遁：逃走。

５．將：率領。

６．輕騎：輕裝快速的騎兵。

７．逐：追趕。

作品韻譯

夜靜月黑雁羣飛得很高，單于趁黑夜悄悄地竄逃。

正要帶領輕騎兵去追趕，大雪紛飛落滿身上弓刀。

作者簡介

盧綸，唐代詩人。字允言，河中蒲（今山西永濟）人。大曆（唐代宗年號，766—779年）初，屢考進士不中，後得宰相元載的賞識，得補閿鄉（在今河南省）尉。曾在河中任元帥府判官，官至檢校戶部郎中。爲“大曆十才子”之一。詩多送別酬答之作，也有反映軍士生活的作品。原有集，已散佚，明人輯有《盧綸集》。《全唐詩》錄存其詩五卷。

嚴維，唐代詩人。字正文，越州（今浙江紹興）人。初隱居桐廬，與劉長卿友善。天寶（唐玄宗年號，742—756年）中，曾赴京應試，不第。唐肅宗至德二年（757年），以“詞藻宏麗”進士及第。心戀家山，無意仕進，以家貧至老，不能遠離，授諸暨尉。時年已四十餘。後歷祕書郎。唐代宗大曆年間，嚴中丞節度河南，闢佐幕府。遷餘姚令。終右補闕。官終祕書郎。工詩，與當時名輩岑參、劉長卿、皇甫冉、韓翃、李端等交遊唱和。詩以送別贈酬居多。《新唐書·藝文志》著錄《嚴維詩》一卷，《全唐詩》輯其詩一卷。