詩經鴟梟全文翻譯

《詩經》內容豐富，反映了勞動與愛情、戰爭與徭役、壓迫與反抗、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子。以下是小編整理的詩經鴟梟全文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

原文

鴟梟鴟梟，既取我子，無毀我室。

恩斯勤斯，鬻子之閔斯！

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。

今此下民，或敢侮予？

予手拮据，予所捋荼，予所畜租，予口卒瘏，曰予未有室家！

予羽譙譙，予尾修修，予室翹翹，風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

註釋

出自【詩經·國風·豳風】。

鴟梟【chī xiāo】

鴟梟：音吃消，貓頭鷹鳥名。俗稱貓頭鷹。常用以比喻貪惡之人。

斯：語詞

鬻：音玉，養育。閔：音敏，同憫

迨：趁着

瘏：音塗，病苦

嘵：音消，悽苦的叫聲 牖：窗戶

譙譙：形容羽毛焦枯

翛翛：乾枯無光澤

翹翹：高而危險

賞析

《詩經》約在公元前六世紀中葉編纂成書，據說是由儒家創始人孔子編定的。它是我國第一部詩歌總集，共收作品三百零五篇，分爲“風”、“雅”、“頌”三部分，都因音樂得名。“風”是地方樂調，收錄當時十五國的民歌；“雅”分大、小雅，多爲貴族所作的樂章；“頌”是用於宗廟祭祀的樂歌。

本詩屬於禽言詩，以一隻失去幼鳥的母鳥口吻訴說自己過去遭受的迫害，經營巢窠的辛勞跟目前處境的艱難。傳說周公平定管蔡武庚之亂後將其送給成王，鴟梟指武庚，母鳥爲周公。但並不可信。