詩經《牆有茨》

《牆有茨》

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

牆有茨，不可掃也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之醜也。

牆有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。

牆有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。

譯文

牆上長蒺藜，不可掃掉呀。宮中祕密話，不可相告呀。如能相告呀，說出醜死了呀。

牆上長蒺藜，不可除光呀。宮中祕密話，不可張揚呀。如能張揚呀，說來話很長呀。

牆上長蒺藜，不可捆住呀。宮中祕密話，不可講述呀。如能講述呀，說起真羞辱呀。

註釋

①茨(音詞)：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果實有刺。

②中冓(音夠)：內室，宮中齷齪之事。道：說。

③所：若。

④襄：除去。

⑤詳：借作“揚”，傳揚。

⑥束：捆走。

⑦讀：誦也。