怎樣纔可以翻譯出詩歌的靈魂

帕斯捷爾納克曾有言：“一般所謂可靠的譯者只能傳達出字面意思，無法傳達出語氣，而在詩歌中，語氣毫無疑問就是一切。”那麼，怎樣才能翻譯出詩歌的靈魂？是要強化對原文的理解，還是要強化對詩歌本身的悟性？《紐約書評》前不久刊登的一篇文章對這個話題進行了探討，特選編於此，供你參考。

“若要信奉世界文學，就必須信任詩歌翻譯。”2011年諾貝爾文學獎獲得者，瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆的這句話，被他的譯者之一羅伯特·羅伯特森用到了近日發表的一篇隨筆中。

特朗斯特羅姆簡樸的用語，以及他對瑞典風光極爲傳神的刻畫，很難用英語來精確傳達如果你的瑞典語不好，就更是如此了。羅伯特森在隨筆中描述了這種困難。他告訴我們，另一個托馬斯的譯者，羅伯特·洛威爾在翻譯特朗斯特羅姆的時候，對瑞典語只是“泛泛的瞭解”。羅伯特森講了自己的翻譯過程：他的瑞典女友先逐字逐行幫他翻譯成英文，然後爲他朗讀瑞典語原詩，爲他傳達其中的“抑揚頓挫”，最後，他再用英語創作出“相對自由”的版本。

這種翻譯方法在詩人中並不少見。不過，羅伯特森認爲有必要把各方權威人士號召起來，以鼓勵這樣一種翻譯流程，該流程的前提是：假設詩歌由文字的語義層面和語氣(或音樂性)組成，單獨傳達出前者很容易，而要想重現後者，卻只有詩人才具備足夠的敏感。