漢語壯音譯詩歌之壯族教布樓

　《壯族教布樓》

作者/何言

壯族定布樓 祖公佈羅佗

一二三四五 以宜散西哈

六七八九十 落舍別姑習

盤古開天地 燒者亥悶喃

關門叫哈度 開門即亥度

去叫貝 線叫賣 賣叫蓋

買賣叫蓋市 生意即商奪

舅舅叫波哪 刀子即發嚇

吃飯就更好 飲酒是更撈

小夥叫布冒 姑娘是勒掃

來到是刀擋 拉緊是領航

什麼叫哥麻 這樣是哈里

這邊是拜你 那邊叫拜迪

過年叫瓜幸 過月是瓜戀

年叫備 月叫戀 日叫俄

不要是安奧 好笑叫麗料

睡覺是腦寧 醒來叫樂英

接吻是董處 擁抱叫董姑

花開即娃亥 召號是白頭

戀愛叫董戀 相愛是董宅

山歌一首:

漢語:三月桃花開，

壯音:散俄娃桃亥

漢語:哥到妹鄉來。

壯音:比刀擋鄉少

漢語:妹妹心開懷，

壯音:勒少散亦亥

漢語:哥妹談戀愛。

壯音:送樓說董宅

我試着用漢音替壯法來寫出些詩文，爲的是想讓更多的人知曉壯語(口語)。比如:漢語的'山，壯音讀:播，即是山，漢語的水，壯音讀:朗，即是水。