張可久《紅繡鞋·湖上》詩歌原文翻譯賞析

紅繡鞋·湖上

張可久

無是無非心事，不寒不暖花時，妝點西湖勝西施。控青絲玉面馬，歌《金縷》粉團兒，信人生行樂耳！

［註解］

控：駕馭。

青絲：指用青絲做的馬繮繩。

玉面馬：本爲唐玄宗的名馬玉花驄，又名玉面花驄。此處借指名馬。

《金縷》：曲調名，又名金縷衣、金縷曲，亦名賀新郎。

粉團兒：指濃妝豔抹的`歌妓，年輕的美女。

信：的確，確是。

⑴無是無非：《莊子·齊物論》：“故有儒墨之是非，以是其所非，而非其所是。彼亦一是非，此亦一是非，果且有彼是乎哉？果且無彼是乎哉？”

⑵不寒不暖花時：言不冷不熱，正是釀花時節。

⑶青絲：指用青絲做的馬繮繩。玉面馬：本爲唐玄宗的名馬玉花驄，又名玉面花驄。此處借指名馬。控：駕馭。一說這句是倒裝句式，意即玉面郎控着青絲馬。

⑷金縷：即《金縷曲》，詞牌和曲牌的名稱。詞牌又名《賀新郎》、《乳燕飛》。曲牌又分南曲和北曲。粉團兒：濃妝豔抹的歌妓，年輕的美女。這句是倒裝句式，意即粉團兒唱着《金縷曲》。

⑸信人生行樂耳：辛棄疾《洞仙歌》：“人生行樂耳，身後虛名，何似生前酒一杯？”。信：的確，確是。

［譯文］

心境恬淡沒有是沒有非，不審不暖時節百花綻開，把西湖裝扮得美如西施。駕青絲玉驄馬，聽粉團兒般美女歌唱《金縷曲》，確是人生行樂的美事。

元代張可久做的一首曲，寫的是在西湖邊遊玩的感受。

張可久

（約1270—1348後）元曲作家。一說名久可，號小山。慶元（今浙江寧波）人。多年任下級官吏，時官時隱，足跡遍及江、漸、皖、閩、湘、贛等地，一生坎坷不得志。他是元代散曲清麗派的代表作家，與喬吉並稱爲元散曲兩大家。